
dominieren
dominer
Contrôler une personne, un groupe ou une chose, être supérieur ou avoir la plus grande influence.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
L’équipe locale a dominé le match dès la première minute.
dominer
dominieren – dominierte – hat dominiert
Chargement de ton état enregistré.

dominer
Contrôler une personne, un groupe ou une chose, être supérieur ou avoir la plus grande influence.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
L’équipe locale a dominé le match dès la première minute.

dominer
Donner son caractère à l’aspect d’un lieu ou d’un paysage ; être visible de loin.
Die alte Burgruine dominiert das gesamte Tal.
Les ruines de l’ancien château dominent toute la vallée.
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierst |
| er/sie/es | dominiert |
| wir | dominieren |
| ihr | dominiert |
| sie | dominieren |
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
| ich | habe dominiert |
|---|---|
| du | hast dominiert |
| er/sie/es | hat dominiert |
| wir | haben dominiert |
| ihr | habt dominiert |
| sie | haben dominiert |
| du | dominier! dominiere! |
|---|---|
| ihr | dominiert! |
| Sie | dominieren Sie! |
| ich | hatte dominiert |
|---|---|
| du | hattest dominiert |
| er/sie/es | hatte dominiert |
| wir | hatten dominiert |
| ihr | hattet dominiert |
| sie | hatten dominiert |
| ich | werde dominieren |
|---|---|
| du | wirst dominieren |
| er/sie/es | wird dominieren |
| wir | werden dominieren |
| ihr | werdet dominieren |
| sie | werden dominieren |
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierest |
| er/sie/es | dominiere |
| wir | dominieren |
| ihr | dominieret |
| sie | dominieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dominieren |
|---|---|
| avec zu | zu dominieren |
| Partizip I | dominierend |
| Partizip II | dominiert |
Le verbe « dominieren » (dominer) appartient à une famille de mots avec l’adjectif « dominant » (dominant) et le nom « die Dominanz » (la domination, la supériorité). Tous ces mots ont en commun l’idée fondamentale de contrôle et d’influence.
Er versucht immer, in Gesprächen dominant zu sein.
Il essaie toujours d’être dominant dans les conversations.
« Dominieren » (dominer) est un verbe transitif qui exige un complément d’objet à l’Akkusativ. On demande : qui ou quoi quelqu’un ou quelque chose domine-t-il ?
Die erfahrenen Spieler dominieren die jungen Talente.
Les joueurs expérimentés dominent les jeunes talents.
Dans le sens « überlegen sein » (être supérieur), « dominieren » (dominer) s’emploie souvent avec des noms abstraits ou dans des situations de compétition : « ein Spiel dominieren » (dominer un match), « eine Debatte dominieren » (dominer un débat) ou « den Markt dominieren » (dominer le marché).
Eine große Firma dominiert den gesamten Markt für diese Produkte.
Une grande entreprise domine l’ensemble du marché de ces produits.
On reconnaît ce sens au fait que le sujet est un grand objet immobile, par exemple un bâtiment ou une montagne, et que le complément est un lieu ou un paysage.
Der hohe Kirchturm dominiert das Bild der kleinen Stadt.
Le haut clocher domine l’image de la petite ville.
façonner / frapper / mémoriser
Les deux mots décrivent comment un élément détermine fortement l’impression que donne un lieu. « Prägen » (façonner) met l’accent sur le caractère durable et la manière dont l’élément façonne le lieu, tandis que « dominieren » (dominer) insiste sur la présence frappante ou la prépondérance d’un élément. Utilise « prägen » pour parler du caractère particulier et « dominieren » pour ce qui ressort nettement.

Der hohe Fernsehturm dominiert das Erscheinungsbild des kleinen Ortes.
La haute tour de télévision domine l’aspect du petit village.
Die alten Fachwerkhäuser prägen den Charakter des kleinen Ortes.
Les vieilles maisons à colombages façonnent le caractère du petit village.