
die Marine
marina
Le forze navali di un Paese; la parte delle forze armate che opera in mare.
Nach der Schule ging er für vier Jahre zur Marine.
Dopo la scuola è entrato in marina per quattro anni.
marina / blu marino
die Marine, die Marinen
Caricamento dello stato salvato.

marina
Le forze navali di un Paese; la parte delle forze armate che opera in mare.
Nach der Schule ging er für vier Jahre zur Marine.
Dopo la scuola è entrato in marina per quattro anni.

blu marino
Una tonalità di blu molto scura; blu marino.
Ihr Wintermantel hat die Farbe Marine.
Il suo cappotto invernale è blu marino.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Marinen |
| Genitiv | der Marine |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Marine | die Marinen |
| Akkusativ | die Marine | die Marinen |
| Dativ | der Marine | den Marinen |
| Genitiv | der Marine | der Marinen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Marine» (marina o blu marino) deriva dal francese ed è imparentata con la parola latina «mare» (il mare). Questa origine spiega entrambi i significati: le forze navali che operano in mare e il colore blu scuro che ricorda le profondità marine.
Die Marine schützt die Küsten des Landes.
La marina protegge le coste del Paese.
Di solito si capisce dall'articolo se si intendono le forze armate o il colore. «Die Marine» (la marina), con l'articolo, indica quasi sempre le forze navali. Il nome del colore «Marine» (blu marino) compare spesso senza articolo, per esempio dopo una preposizione come «in» (in).
Die Marine hat neue Schiffe bestellt.
La marina ha ordinato nuove navi.
Ihre neue Jacke ist in Marine.
La sua nuova giacca è blu marino.
Per esprimere che qualcuno entra nelle forze navali si usa «zur Marine gehen» (entrare in marina). Se qualcuno vi presta già servizio, si dice «bei der Marine sein» (essere in marina).
Er wollte schon immer zur Marine gehen.
Ha sempre voluto entrare in marina.
Mein Onkel war zwanzig Jahre bei der Marine.
Mio zio è stato in marina per vent'anni.
flotta
La «Marine» (marina) è l'intera istituzione militare di un Paese che opera in mare. La «Flotte» (flotta), invece, indica le navi appartenenti allo stesso insieme. Della marina fanno quindi parte, oltre alla flotta, anche il personale e altre strutture.

Die Marine des Landes bildet jedes Jahr neue Soldaten aus.
La marina del Paese addestra ogni anno nuovi soldati.
Die Flotte des Landes besteht aus zwölf militärischen Schiffen.
La flotta del Paese è composta da dodici navi militari.