
die Marine
marinha
As forças navais de um país; a parte das Forças Armadas que atua no mar.
Nach der Schule ging er für vier Jahre zur Marine.
Depois da escola, ele entrou para a Marinha por quatro anos.
marinha / azul-marinho
die Marine, die Marinen
Carregando seu estado salvo.

marinha
As forças navais de um país; a parte das Forças Armadas que atua no mar.
Nach der Schule ging er für vier Jahre zur Marine.
Depois da escola, ele entrou para a Marinha por quatro anos.

azul-marinho
Um tom muito escuro de azul; azul-marinho.
Ihr Wintermantel hat die Farbe Marine.
O casaco de inverno dela é azul-marinho.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Marinen |
| Genitiv | der Marine |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Marine | die Marinen |
| Akkusativ | die Marine | die Marinen |
| Dativ | der Marine | den Marinen |
| Genitiv | der Marine | der Marinen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Marine” (marinha ou azul-marinho) vem do francês e tem relação com a palavra latina “mare” (o mar). Essa origem explica os dois sentidos: as forças navais que atuam no mar e a cor azul-escura que lembra o mar profundo.
Die Marine schützt die Küsten des Landes.
A Marinha protege as costas do país.
Geralmente, é possível saber se se trata das Forças Armadas ou da cor pelo artigo. “Die Marine” (a Marinha, com artigo) quase sempre designa as forças navais. O nome da cor “Marine” (azul-marinho) costuma aparecer sem artigo, por exemplo, depois de uma preposição como “in” (em).
Die Marine hat neue Schiffe bestellt.
A Marinha encomendou novos navios.
Ihre neue Jacke ist in Marine.
A nova jaqueta dela é azul-marinho.
Para expressar que alguém entra para as forças navais, usa-se “zur Marine gehen” (entrar para a Marinha). Quando alguém já serve nelas, diz-se “bei der Marine sein” (estar na Marinha).
Er wollte schon immer zur Marine gehen.
Ele sempre quis entrar para a Marinha.
Mein Onkel war zwanzig Jahre bei der Marine.
Meu tio ficou vinte anos na Marinha.
frota
A “Marine” (marinha) é toda a instituição militar de um país que atua no mar. A “Flotte” (frota naval), por outro lado, designa os navios que pertencem a esse conjunto. Portanto, a marinha inclui, além da frota naval, o pessoal e outras instalações.

Die Marine des Landes bildet jedes Jahr neue Soldaten aus.
A marinha do país treina novos soldados todos os anos.
Die Flotte des Landes besteht aus zwölf militärischen Schiffen.
A frota naval do país é composta por doze navios militares.