
das Amt
administration
Une autorité ou un service public chargé de certaines tâches administratives.
Für die Ummeldung deines Wohnsitzes musst du zum Bürgeramt gehen.
Pour déclarer ton changement d’adresse, tu dois aller au bureau des citoyens.
administration / fonction / mandat
das Amt, die Ämter
Chargement de ton état enregistré.

administration
Une autorité ou un service public chargé de certaines tâches administratives.
Für die Ummeldung deines Wohnsitzes musst du zum Bürgeramt gehen.
Pour déclarer ton changement d’adresse, tu dois aller au bureau des citoyens.

fonction
Une fonction ou un poste officiel, généralement public, avec certaines obligations et certains pouvoirs.
Sie wurde für vier Jahre in das Amt der Schatzmeisterin gewählt.
Elle a été élue au poste de trésorière pour quatre ans.

mandat
La période pendant laquelle une personne occupe une fonction officielle ; la durée du mandat.
Während seines Amtes als Direktor hat er die Schule modernisiert.
Pendant son mandat de directeur, il a modernisé l’école.

messe
Un office religieux solennel dans l’Église catholique.
Der Bischof zelebrierte das feierliche Amt im Dom.
L’évêque a célébré la messe solennelle dans la cathédrale.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Ämter |
| Genitiv | des Amtes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Amt | die Ämter |
| Akkusativ | das Amt | die Ämter |
| Dativ | dem Amte | den Ämtern |
| Genitiv | des Amtes des Amts | der Ämter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le sens de « Behörde » (administration), « Amt » (service administratif) entre très souvent dans la composition de noms. Ceux-ci désignent souvent la tâche précise de l’administration, par exemple « Finanzamt » (service des impôts), « Gesundheitsamt » (service de santé publique) ou « Bürgeramt » (bureau des citoyens).
Für die Steuererklärung ist das Finanzamt zuständig.
Le service des impôts est chargé de la déclaration fiscale.
Quand on parle d’une administration, certaines prépositions sont employées : on va « zum Amt » (au service administratif, Akkusativ, direction), puis on est « auf dem Amt » (au service administratif, Dativ, lieu).
Ich muss morgen zum Amt, um meinen Pass zu beantragen.
Je dois aller demain au service administratif pour demander mon passeport.
Ich war heute drei Stunden auf dem Amt und musste lange warten.
J’ai passé trois heures aujourd’hui au service administratif et j’ai dû attendre longtemps.
Quand « Amt » signifie une fonction ou un poste, il est souvent associé à des verbes formels. Les expressions courantes sont « ein Amt antreten » (prendre ses fonctions), « ein Amt innehaben » (occuper une fonction) ou « von einem Amt zurücktreten » (quitter une fonction).
Der Politiker trat nach dem Skandal von seinem Amt zurück.
Après le scandale, le politicien a quitté ses fonctions.
On reconnaît souvent le sens de « Amtszeit » (durée du mandat) grâce aux indications de temps. Quand il est question de « während seines Amtes » (pendant son mandat) ou de « nach ihrem Amt » (après son mandat), c’est la période qui est visée, et non la fonction elle-même.
Nach seinem Amt als Kanzler schrieb er seine Memoiren.
Après son mandat de chancelier, il a écrit ses mémoires.
Le sens religieux de « Amt » (messe) est rare et s’emploie presque uniquement dans un contexte catholique. On le reconnaît à des mots comme « Kirche » (église), « Bischof » (évêque), « Priester » (prêtre) ou « Gottesdienst » (office religieux).
Der Priester hielt ein feierliches Amt in der voll besetzten Kirche.
Le prêtre a célébré une messe solennelle dans l’église comble.
endroit / poste
« Stelle » (poste) et « Amt » (fonction) peuvent tous deux désigner une fonction professionnelle. « Stelle » met surtout l'accent sur l'emploi concret ou le fait d'occuper un emploi, tandis que « Amt » désigne une fonction officielle avec des devoirs et des pouvoirs précis. Pour un emploi ordinaire, « Stelle » convient ; pour une fonction officielle, « Amt » est plus approprié.

Nach der Wahl übernahm sie das Amt der Bürgermeisterin.
Après l'élection, elle a pris ses fonctions de maire.
Nach dem Studium fand sie eine Stelle in einem privaten Unternehmen.
Après ses études, elle a trouvé un poste dans une entreprise privée.