
nass
mouillé
Être couvert d’eau ou d’un autre liquide, ou en être imprégné.
Meine Schuhe sind vom Regen komplett nass geworden.
Mes chaussures sont complètement mouillées à cause de la pluie.
mouillé
nass – nasser – am nassesten
Chargement de ton état enregistré.

mouillé
Être couvert d’eau ou d’un autre liquide, ou en être imprégné.
Meine Schuhe sind vom Regen komplett nass geworden.
Mes chaussures sont complètement mouillées à cause de la pluie.

pluvieux
Se dit d’un temps marqué par beaucoup de pluie.
Wir hatten einen kalten und nassen Sommer.
Nous avons eu un été froid et pluvieux.

avoir très peur
Emploi familier pour dire avoir très peur. Plus rarement, s’emploie aussi au sens propre pour dire faire dans son pantalon.
Mach dich nicht gleich nass, es ist nur eine kleine Spinne.
N’aie pas tout de suite tellement peur, ce n’est qu’une petite araignée.

ivre
Emploi familier et vieillissant pour dire ivre.
Nach der Feier waren einige Gäste ziemlich nass.
Après la fête, certains invités étaient plutôt ivres.
| forme de base | nass |
|---|---|
| Komparativ | nasser |
| Superlativ | am nassesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nass.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nass.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à nass.
L’adjectif « nass » (mouillé) appartient à la famille de mots du nom « die Nässe » (humidité). « nass » décrit l’état, tandis que « die Nässe » désigne le liquide ou l’humidité elle-même.
Wegen der Nässe auf dem Boden bin ich ausgerutscht.
J’ai glissé à cause de l’humidité sur le sol.
Pour insister sur le fait que quelque chose est très mouillé, on emploie souvent des renforcements familiers comme « klatschnass » (trempé), « pitschnass » (trempé) ou « pudelnass » (trempé).
Ich bin ohne Schirm in den Regen geraten und war danach klatschnass.
Je me suis fait surprendre par la pluie sans parapluie et j’étais complètement trempé ensuite.
À propos du temps, « nass » (pluvieux) est souvent associé à « kalt » (froid) pour former « nasskalt » (froid et humide). Ce mot décrit un temps désagréable, humide et froid, typique de l’automne ou de l’hiver.
Bei diesem nasskalten Wetter möchte man am liebsten zu Hause bleiben.
Avec ce temps froid et humide, on a surtout envie de rester chez soi.
L’expression familière « sich nass machen » (avoir très peur) est réflexive et s’emploie souvent avec la préposition « vor » (de) pour indiquer la cause de la peur.
Er macht sich schon vor einer kleinen Prüfung fast nass.
Il a déjà presque peur devant un petit examen.
Le sens « betrunken » (ivre) est très familier et s’emploie aujourd’hui moins souvent. Il apparaît généralement dans un contexte très informel et oral.
Nach zehn Bier war er ziemlich nass und konnte kaum noch gerade stehen.
Après dix bières, il était plutôt ivre et tenait à peine debout.
ivre
« Nass » (ivre) peut aussi, dans un emploi familier et vieillissant, signifier « betrunken » (ivre), mais ce sens dépend fortement du contexte. « Betrunken » (ivre) est le terme standard neutre et généralement compris pour désigner une personne sous l’influence de l’alcool.

In der alten Kneipengeschichte war der Gast nach fünf Bier völlig nass.
Dans la vieille histoire de bistrot, le client était complètement ivre après cinq bières.
Im heutigen Polizeibericht wurde der Gast nach fünf Bier als betrunken beschrieben.
Dans le rapport de police d’aujourd’hui, le client a été décrit comme ivre après cinq bières.