
der Grundsatz
principe
Règle, principe ou conviction fondamental qui sert de base à la réflexion ou à l’action.
Ehrlichkeit ist ein wichtiger Grundsatz in unserer Familie.
L’honnêteté est un principe important dans notre famille.
principe
der Grundsatz, die Grundsätze
Chargement de ton état enregistré.

principe
Règle, principe ou conviction fondamental qui sert de base à la réflexion ou à l’action.
Ehrlichkeit ist ein wichtiger Grundsatz in unserer Familie.
L’honnêteté est un principe important dans notre famille.

en principe
Indique que quelque chose est vrai en principe ou dans l’ensemble, même si des écarts peuvent exister dans les détails.
Im Grundsatz stimme ich dir zu, aber wir müssen die Kosten bedenken.
En principe, je suis d’accord avec toi, mais nous devons tenir compte des coûts.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Grundsätze |
| Genitiv | des Grundsatzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grundsatz | die Grundsätze |
| Akkusativ | den Grundsatz | die Grundsätze |
| Dativ | dem Grundsatz | den Grundsätzen |
| Genitiv | des Grundsatzes | der Grundsätze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Grund » (base, fondement) et de « Satz » (ici, au sens de principe ou de règle). Un « Grundsatz » (principe) est donc littéralement un principe fondamental.
Der Schutz der Menschenwürde ist ein wichtiger Grundsatz des Gesetzes.
La protection de la dignité humaine est un principe important de la loi.
Les verbes couramment associés à « Grundsatz » (principe) sont « einen Grundsatz haben » (avoir un principe), « einem Grundsatz folgen » (suivre un principe) et « gegen einen Grundsatz verstoßen » (enfreindre un principe).
Er handelt stets nach dem Grundsatz, immer ehrlich zu sein.
Il agit toujours selon le principe de l’honnêteté.
Le mot « Grundsatz » (principe) est souvent employé dans des contextes officiels, juridiques ou éthiques pour exprimer une règle fondamentale.
Die Geschäftsführung hat neue Grundsätze für die Zusammenarbeit festgelegt.
La direction a défini de nouveaux principes de collaboration.
L’expression « im Grundsatz » (en principe) s’emploie comme une locution adverbiale et signifie « prinzipiell » (en principe) ou « im Wesentlichen » (dans l’ensemble). Si elle se trouve au début de la phrase, le verbe vient en deuxième position.
Im Grundsatz bin ich mit dem Vorschlag einverstanden.
En principe, je suis d’accord avec la proposition.
Ich bin im Grundsatz mit dem Vorschlag einverstanden.
Je suis en principe d’accord avec la proposition.
politique
« Politik » (politique) et « Grundsatz » (principe) peuvent tous deux guider durablement une organisation. « Grundsatz » désigne plutôt un principe fondamental précis, tandis que « Politik » désigne la ligne d’action générale qui s’y conforme. Pour le fondement d’une décision, « Grundsatz » convient mieux ; pour l’orientation générale, c’est plutôt « Politik ».

Beim Einkauf gilt der Grundsatz, Produkte möglichst aus der Region zu wählen.
Pour les achats, le principe est de choisir autant que possible des produits de la région.
Die Politik des Unternehmens richtet den gesamten Einkauf dauerhaft an Nachhaltigkeit aus.
La politique de l’entreprise oriente durablement tous les achats vers le développement durable.