
zusammenstecken
assembler
Relier plusieurs pièces en les emboîtant ou les réunir pour former un tout.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Les enfants ont assemblé les briques pour construire une tour.
assembler / se concerter
zusammenstecken – steckte zusammen – hat zusammengesteckt
Chargement de ton état enregistré.

assembler
Relier plusieurs pièces en les emboîtant ou les réunir pour former un tout.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Les enfants ont assemblé les briques pour construire une tour.

se concerter
Discuter en toute discrétion avec d’autres personnes ou réfléchir ensemble à quelque chose.
Die beiden steckten die Köpfe zusammen und planten die Überraschung.
Les deux se sont concertés et ont préparé la surprise.
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckst zusammen |
| er/sie/es | steckt zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | steckt zusammen |
| sie | stecken zusammen |
| ich | steckte zusammen stak zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stakst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stak zusammen |
| wir | steckten zusammen staken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stakt zusammen |
| sie | steckten zusammen staken zusammen |
| ich | habe zusammengesteckt bin zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hast zusammengesteckt bist zusammengesteckt |
| er/sie/es | hat zusammengesteckt ist zusammengesteckt |
| wir | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| ihr | habt zusammengesteckt seid zusammengesteckt |
| sie | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| du | steck zusammen! stecke zusammen! |
|---|---|
| ihr | steckt zusammen! |
| Sie | stecken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesteckt warst zusammengesteckt |
| er/sie/es | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
| wir | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ihr | hattet zusammengesteckt wart zusammengesteckt |
| sie | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ich | werde zusammenstecken |
|---|---|
| du | wirst zusammenstecken |
| er/sie/es | wird zusammenstecken |
| wir | werden zusammenstecken |
| ihr | werdet zusammenstecken |
| sie | werden zusammenstecken |
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckest zusammen |
| er/sie/es | stecke zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | stecket zusammen |
| sie | stecken zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | steckte zusammen stäke zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stäkest zusammen, du stäkst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stäke zusammen |
| wir | steckten zusammen stäken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stäket zusammen, ihr stäkt zusammen |
| sie | steckten zusammen stäken zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenstecken |
|---|---|
| avec zu | zusammenzustecken |
| Partizip I | zusammensteckend |
| Partizip II | zusammengesteckt |
« Zusammenstecken » (assembler) est un verbe à particule séparable composé de « zusammen » (ensemble) et de « stecken » (enfoncer). Dans une proposition principale, « zusammen » se place généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste assemblé, et à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre la particule et le radical.
Sie steckte die beiden Kabel zusammen.
Elle a assemblé les deux câbles.
Er erklärte, wie man die Teile zusammensteckt.
Il a expliqué comment assembler les pièces.
Es ist nicht schwer, die Steckteile zusammenzustecken.
Il n’est pas difficile d’assembler les pièces emboîtables.
Dans son sens concret, « zusammenstecken » (assembler) s’emploie souvent avec des pièces qui forment ensuite une connexion, par exemple des câbles, des fiches, des composants ou des pièces de jouet. Le complément d’objet direct est généralement à l’Akkusativ.
Vor dem Einschalten müssen wir die beiden Kabel zusammenstecken.
Avant de l’allumer, nous devons assembler les deux câbles.
Dans l’expression « die Köpfe zusammenstecken » (se concerter), « Köpfe » (têtes) est toujours au pluriel. Cette expression s’emploie souvent avec des verbes liés à la concertation ou à la planification et décrit une réflexion menée en commun, généralement en toute discrétion.
Nach dem Treffen steckten die Organisatoren die Köpfe zusammen und suchten nach einer Lösung.
Après la réunion, les organisateurs se sont concertés et ont cherché une solution.
assembler / se composer de / se réunir
Pour des pièces qui s’emboîtent, les deux verbes sont possibles. « Zusammensetzen » (assembler) souligne que les pièces forment un tout. « Zusammenstecken » (assembler) décrit plus précisément la manière dont les pièces sont reliées : en les emboîtant. Cela peut former un tout, mais il peut aussi s’agir de relier seulement quelques pièces détachées.

Mia steckt zunächst zwei Teile des Modells zusammen.
Mia emboîte d’abord deux pièces du modèle.
Mia setzt das Modell aus den fertigen Steckteilen zusammen.
Mia assemble le modèle à partir des pièces prêtes à emboîter.