
mehrmals
plusieurs fois
Plus d’une fois ; à plusieurs reprises.
Ich habe dir doch mehrmals gesagt, dass du die Tür abschließen sollst.
Je t’ai pourtant dit plusieurs fois de fermer la porte à clé.
plusieurs fois
Chargement de ton état enregistré.

plusieurs fois
Plus d’une fois ; à plusieurs reprises.
Ich habe dir doch mehrmals gesagt, dass du die Tür abschließen sollst.
Je t’ai pourtant dit plusieurs fois de fermer la porte à clé.
Le mot est composé de « mehr » (plus) et de « Mal » (fois) et signifie littéralement « mehr als ein Mal » (plus d’une fois). La terminaison « -s » est typique de certains adverbes allemands.
Wir haben uns dieses Jahr mehrmals getroffen.
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois cette année.
En tant qu’adverbe, « mehrmals » (plusieurs fois) peut occuper différentes places dans la phrase. En première position, il met l’accent sur la fréquence. Au milieu de la phrase, il se place généralement juste après le verbe conjugué.
Mehrmals habe ich versucht, dich anzurufen.
Plusieurs fois, j’ai essayé de t’appeler.
Ich habe dich mehrmals versucht anzurufen.
J’ai essayé plusieurs fois de t’appeler.
« Mehrmals » (plusieurs fois) décrit une fréquence indéterminée, mais répétée. Il s’emploie souvent avec des actions de la vie quotidienne comme « fragen » (demander), « anrufen » (appeler), « sagen » (dire) ou « versuchen » (essayer).
Er hat mehrmals nach dir gefragt.
Il a demandé plusieurs fois de tes nouvelles.
à plusieurs reprises / multiple
« Mehrfach » (à plusieurs reprises) et « mehrmals » (plusieurs fois) peuvent tous deux exprimer une action répétée. « Mehrmals » met plutôt l’accent sur les différentes occasions, tandis que « mehrfach » peut davantage souligner les répétitions ou leur nombre. Pour une action réalisée à différents moments, « mehrmals » convient donc particulièrement bien ; lorsque le nombre de répétitions est souligné, « mehrfach » est un choix naturel.

Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
J’ai lu le message plusieurs fois, à des jours différents.
Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
J’ai lu le message à plusieurs reprises pour ne manquer aucun détail important.