
der Waschlappen
gant de toilette
Petit tissu, généralement carré, en éponge ou dans une matière similaire, utilisé pour se laver le corps.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Passe-moi le gant de toilette et le savon, s’il te plaît.
gant de toilette / lâche
der Waschlappen, die Waschlappen
Chargement de ton état enregistré.

gant de toilette
Petit tissu, généralement carré, en éponge ou dans une matière similaire, utilisé pour se laver le corps.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Passe-moi le gant de toilette et le savon, s’il te plaît.

lâche
Terme familier et péjoratif pour désigner une personne que l’on juge faible, lâche ou sans volonté.
Sei doch kein Waschlappen und sag ihm endlich deine Meinung!
Ne sois pas lâche et dis-lui enfin ce que tu penses !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Waschlappen | die Waschlappen |
| Akkusativ | den Waschlappen | die Waschlappen |
| Dativ | dem Waschlappen | den Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens | der Waschlappen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Waschlappen » (gant de toilette) se compose du verbe « waschen » (laver) et du nom « der Lappen » (morceau de tissu, chiffon). C’est donc littéralement un tissu pour se laver.
Für Babys benutzt man oft besonders weiche Waschlappen.
Pour les bébés, on utilise souvent des gants de toilette particulièrement doux.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. Si l’on parle d’une personne et de son caractère, par exemple en la disant lâche ou faible, c’est le sens insultant. S’il s’agit d’un objet dans la salle de bains, le mot désigne le tissu.
Er traut sich nicht, vom Sprungbrett zu springen. So ein Waschlappen!
Il n’ose pas sauter du plongeoir. Quel lâche !
Kannst du mir den Waschlappen aus dem Bad mitbringen?
Tu peux m’apporter le gant de toilette qui est dans la salle de bains ?
Quand « Waschlappen » (lâche) désigne une personne, c’est une insulte familière et péjorative. Tu ne devrais l’employer que dans des situations très informelles.
Er hat mich angelogen, dieser Waschlappen!
Il m’a menti, ce lâche !
petite saucisse / mauviette
Les deux mots peuvent désigner, dans un registre familier et péjoratif, une personne faible. « Das Würstchen » (mauviette) évoque plutôt un manque de force ou d’importance, ou une tendance à se plaindre, tandis que « der Waschlappen » (lâche) souligne davantage la lâcheté ou le manque de volonté. Choisis selon le défaut critiqué.

Er ließ sich von allen herumkommandieren und galt deshalb als Waschlappen.
Il laissait tout le monde lui donner des ordres et passait donc pour un lâche.
Nach dem kleinen Sturz jammerte er wie ein Würstchen und wollte sofort nach Hause.
Après sa petite chute, il a pleurniché comme une mauviette et a tout de suite voulu rentrer chez lui.