
unbewohnt
inhabité
Qui n’est pas habité par des personnes ou qui n’est pas habité en permanence.
Die Insel ist unbewohnt und nur mit dem Boot erreichbar.
L’île est inhabitée et n’est accessible qu’en bateau.
inhabité
Chargement de ton état enregistré.

inhabité
Qui n’est pas habité par des personnes ou qui n’est pas habité en permanence.
Die Insel ist unbewohnt und nur mit dem Boot erreichbar.
L’île est inhabitée et n’est accessible qu’en bateau.
| forme de base | unbewohnt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbewohnt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbewohnt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbewohnt.
« Unbewohnt » est formé de « un- » et de « bewohnt ». Le préfixe « un- » nie ici le sens de « bewohnt » et en fait la propriété opposée.
Das abgelegene Tal ist seit vielen Jahren unbewohnt.
Cette vallée isolée est inhabitée depuis de nombreuses années.
« Unbewohnt » s’emploie souvent avec des termes géographiques ou des mots désignant des constructions, par exemple des îles, des maisons, des bâtiments et des régions.
Die Forscher untersuchten mehrere unbewohnte Inseln im Pazifik.
Les chercheurs ont étudié plusieurs îles inhabitées du Pacifique.
L’adjectif se place souvent après « sein » (être) ou « bleiben » (rester) et peut aussi se trouver directement devant un nom. Il décrit ainsi soit l’état d’un lieu, soit un nom qu’il précise.
Die Hütte bleibt im Winter unbewohnt.
La cabane reste inhabitée en hiver.
Wir erreichten eine unbewohnte Insel.
Nous avons atteint une île inhabitée.
vide
Une maison sans habitants peut être « leer » (vide) ou « unbewohnt » (inhabitée). « Leer » peut cependant aussi signifier qu’il n’y a plus de meubles ou que personne ne s’y trouve pour le moment. « Unbewohnt » indique précisément que personne n’y habite ; ce mot ne dit rien sur l’aménagement. « Leer » (vide) peut aussi s’employer dans ce sens. « Unbewohnt » (inhabitée) indique précisément que personne n’y habite ; ce mot ne dit rien sur l’aménagement.

Das Haus ist unbewohnt, weil die Familie ausgezogen ist, obwohl ihre Möbel noch dort stehen.
La maison est inhabitée, parce que la famille a déménagé, même si ses meubles s’y trouvent encore.
Das Haus ist leer, weil die Familie heute alle Möbel abgeholt hat.
La maison est vide, parce que la famille a emporté tous les meubles aujourd’hui.