
die Person
personne
Un être humain ; un individu.
Für die Veranstaltung sind maximal 50 Personen zugelassen.
L’événement est limité à 50 personnes au maximum.
personne
die Person, die Personen
Chargement de ton état enregistré.

personne
Un être humain ; un individu.
Für die Veranstaltung sind maximal 50 Personen zugelassen.
L’événement est limité à 50 personnes au maximum.

personnage
Un personnage dans une œuvre littéraire, un film ou une pièce de théâtre.
Die Hauptperson des Romans entwickelt sich im Laufe der Geschichte stark weiter.
Le personnage principal du roman évolue beaucoup au fil de l’histoire.

personne
Une catégorie grammaticale qui indique la relation du locuteur avec ce qui est dit : première, deuxième ou troisième personne.
Das Verb „gehen“ in der ersten Person Plural lautet „wir gehen“.
À la première personne du pluriel, le verbe « gehen » (aller) se conjugue « wir gehen » (nous allons).

personne morale
Une entité juridique, par exemple une entreprise ou une association, qui peut être titulaire de droits et d’obligations.
Eine Aktiengesellschaft ist eine juristische Person des Privatrechts.
Une société anonyme est une personne morale de droit privé.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Personen |
| Genitiv | der Person |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Person | die Personen |
| Akkusativ | die Person | die Personen |
| Dativ | der Person | den Personen |
| Genitiv | der Person | der Personen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’adjectif « persönlich » (personnel) et le nom « Persönlichkeit » (personnalité) sont étroitement liés à « Person » (personne). Tous ces mots se rapportent aux qualités ou au caractère d’un individu.
Das ist meine persönliche Meinung.
C’est mon opinion personnelle.
Er hat eine starke Persönlichkeit.
Il a une forte personnalité.
Le mot « Person » (personne) est souvent employé dans des contextes officiels, formels ou administratifs, par exemple avec la police, dans les administrations ou dans des annonces, souvent avec un nombre.
Im Aufzug dürfen sich maximal vier Personen aufhalten.
L’ascenseur ne peut accueillir que quatre personnes au maximum.
L’expression « pro Person » (par personne) est très fréquente pour rapporter des coûts, des quantités ou des règles à un seul individu.
Der Eintritt kostet zehn Euro pro Person.
L’entrée coûte dix euros par personne.
Quand « Person » (personne) apparaît avec des mots comme « erste » (première), « zweite » (deuxième), « dritte » (troisième) ou des termes grammaticaux comme « Verb » (verbe) ou « Pronomen » (pronom), il s’agit de la catégorie grammaticale.
Im Deutschen konjugiert man Verben in der ersten, zweiten und dritten Person.
En allemand, les verbes se conjuguent à la première, à la deuxième et à la troisième personne.
Dans un contexte juridique ou économique, « Person » (personne) désigne une entité juridique. Les mots « juristisch » (juridique) ou « natürlich » (physique) associés à « Person » sont des indices de ce sens.
Ein eingetragener Verein (e.V.) ist eine juristische Person.
Une association déclarée est une personne morale.
être humain / personne
« Mensch » (être humain) et « Person » (personne) peuvent tous deux désigner un individu. « Person » est neutre et convient particulièrement pour identifier ou compter quelqu’un. « Mensch » met plutôt l’accent sur le côté humain ou personnel, par exemple les sentiments et les besoins.

Auf der Liste fehlt noch eine Person.
Il manque encore une personne sur la liste.
Hinter jeder Nummer auf der Liste steht ein Mensch mit eigenen Sorgen.
Derrière chaque numéro de la liste, il y a une personne qui a ses propres soucis.