
mental
Qui concerne l’esprit, la pensée ou le psychisme ; psychologique.
Mentale Stärke ist für Sportler genauso wichtig wie körperliche Fitness.
La force mentale est aussi importante pour les sportifs que la forme physique.
Chargement de ton état enregistré.

Qui concerne l’esprit, la pensée ou le psychisme ; psychologique.
Mentale Stärke ist für Sportler genauso wichtig wie körperliche Fitness.
La force mentale est aussi importante pour les sportifs que la forme physique.
| forme de base | mental |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mental.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mental.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mental.
En allemand, « mental » (mental) est un mot neutre qui signifie « geistig » (intellectuel) ou « psychisch » (psychologique). Il n’a pas le sens familier et péjoratif de « verrückt » (fou) que le mot anglais « mental » peut parfois avoir.
Nach der langen Krankheit brauchte er Zeit für seine mentale Erholung.
Après sa longue maladie, il a eu besoin de temps pour se rétablir mentalement.
« Mental » (mental) s’emploie très souvent dans des associations figées, surtout dans le domaine de la santé et de la performance. On trouve notamment « mentale Gesundheit » (santé mentale), « mentale Stärke » (force mentale), « mentale Belastung » (charge mentale) et « mentale Fitness » (forme mentale).
Yoga kann helfen, die mentale Gesundheit zu verbessern.
Le yoga peut aider à améliorer la santé mentale.
Die Prüfung war eine große mentale Belastung für sie.
L’examen a été une lourde charge mentale pour elle.
Le mot « mental » (mental) s’emploie souvent dans des contextes psychologiques, médicaux ou sportifs. Il paraît souvent plus précis et plus technique que le mot plus général « geistig » (intellectuel).
Der Coach arbeitet mit den Athleten auch an ihrer mentalen Vorbereitung.
Le coach travaille aussi avec les athlètes sur leur préparation mentale.
mental / spirituel
« Geistig » (mental) et « mental » peuvent tous deux se rapporter à la pensée ou au psychisme. « Geistig » est souvent davantage associé aux capacités intellectuelles, tandis que « mental » met particulièrement l’accent sur les états psychologiques, la préparation ou le fait de surmonter quelque chose intérieurement. Dans les cas où les sens se recoupent, c’est donc la nuance recherchée qui détermine le choix.

Vor dem schwierigen Gespräch bereitete sie sich mental auf kritische Fragen vor.
Avant cette conversation difficile, elle s’est préparée mentalement aux questions critiques.
Für diese schwierige Aufgabe braucht man geistige Konzentration.
Cette tâche difficile exige une concentration mentale.