
erwärmen
réchauffer
Faire monter la température de quelque chose en lui apportant de la chaleur ; rendre quelque chose chaud.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Je réchauffe au micro-ondes les restes d’hier.
réchauffer
erwärmen – erwärmte – hat erwärmt
Chargement de ton état enregistré.

réchauffer
Faire monter la température de quelque chose en lui apportant de la chaleur ; rendre quelque chose chaud.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Je réchauffe au micro-ondes les restes d’hier.

se prendre d’intérêt pour
Commencer à éprouver de l’intérêt ou de la sympathie pour une personne, une chose ou une idée.
Nach langem Zögern konnte er sich doch noch für die Reise erwärmen.
Après avoir longtemps hésité, il a tout de même fini par se prendre d’intérêt pour le voyage.

réchauffer
Toucher quelqu’un ou lui faire plaisir sur le plan émotionnel.
Ihre freundlichen Worte erwärmten sein Herz.
Ses paroles gentilles lui ont réchauffé le cœur.
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmst |
| er/sie/es | erwärmt |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmt |
| sie | erwärmen |
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
| ich | habe erwärmt |
|---|---|
| du | hast erwärmt |
| er/sie/es | hat erwärmt |
| wir | haben erwärmt |
| ihr | habt erwärmt |
| sie | haben erwärmt |
| du | erwärm! erwärme! |
|---|---|
| ihr | erwärmt! |
| Sie | erwärmen Sie! |
| ich | hatte erwärmt |
|---|---|
| du | hattest erwärmt |
| er/sie/es | hatte erwärmt |
| wir | hatten erwärmt |
| ihr | hattet erwärmt |
| sie | hatten erwärmt |
| ich | werde erwärmen |
|---|---|
| du | wirst erwärmen |
| er/sie/es | wird erwärmen |
| wir | werden erwärmen |
| ihr | werdet erwärmen |
| sie | werden erwärmen |
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmest |
| er/sie/es | erwärme |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmet |
| sie | erwärmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erwärmen |
|---|---|
| avec zu | zu erwärmen |
| Partizip I | erwärmend |
| Partizip II | erwärmt |
Le verbe « erwärmen » (réchauffer) a le préfixe inséparable « er- » (préfixe inséparable). Cela signifie que ce préfixe reste toujours attaché au verbe « wärmen » (réchauffer), dans toutes les formes et à tous les temps, et qu’il n’est jamais séparé.
Er erwärmte die Milch für den Kakao.
Il a réchauffé le lait pour le cacao.
Hast du die Suppe schon erwärmt?
As-tu déjà réchauffé la soupe ?
Tu peux reconnaître le sens de « erwärmen » (réchauffer) grâce à son complément : s’il s’agit d’un objet concret, comme de la nourriture ou de l’eau, le sens est littéral. La forme pronominale « sich erwärmen für » (se prendre d’intérêt pour) signifie commencer à éprouver de l’intérêt. Avec « Herz » (cœur), le sens est émotionnel.
Kannst du bitte das Essen erwärmen?
Peux-tu réchauffer le repas, s’il te plaît ?
Ich kann mich für dieses Projekt einfach nicht erwärmen.
Je n’arrive vraiment pas à me prendre d’intérêt pour ce projet.
Sein Lächeln erwärmte die Atmosphäre im Raum.
Son sourire a réchauffé l’atmosphère dans la pièce.
Au sens figuré d’« Interesse entwickeln » (commencer à s’intéresser), « erwärmen » (réchauffer) s’emploie toujours à la forme pronominale avec la préposition « für » (pour) suivie de l’Akkusativ. La structure est donc : « sich für etwas erwärmen » (se prendre d’intérêt pour quelque chose).
Anfangs war sie skeptisch, aber dann erwärmte sie sich für die Idee.
Au début, elle était sceptique, mais elle a ensuite fini par se prendre d’intérêt pour l’idée.
Au sens littéral, « erwärmen » (réchauffer) s’emploie souvent avec des aliments et des boissons. Les associations typiques sont « die Suppe erwärmen » (réchauffer la soupe), « die Milch erwärmen » (réchauffer le lait) ou « das Essen erwärmen » (réchauffer le repas).
Er erwärmt sich eine Tasse Tee, um sich aufzuwärmen.
Il se réchauffe une tasse de thé pour se réchauffer.
Au sens émotionnel, l’expression « jemandem das Herz erwärmen » (réchauffer le cœur de quelqu’un) est très courante. Le sujet est souvent un geste gentil, une parole aimable ou une belle scène.
Die Dankbarkeit des Kindes erwärmte ihr Herz.
La gratitude de l’enfant lui a réchauffé le cœur.
toucher
« Berühren » (toucher) décrit de manière générale un effet émotionnel et peut susciter des sentiments positifs, tristes ou mêlés. Dans ce contexte, « erwärmen » (réchauffer) désigne un effet positif et réjouissant. Pour un sentiment ouvert ou triste, « berühren » convient ; pour une joie réconfortante, « erwärmen » convient davantage.

Die herzliche Nachricht über ihre Rückkehr erwärmt das ganze Team.
La nouvelle chaleureuse de son retour réchauffe toute l’équipe.
Die traurige Nachricht über ihren Abschied berührt das ganze Team.
La triste nouvelle de son départ touche toute l’équipe.