
geistig
mental
Qui concerne l’esprit, la pensée et l’intelligence d’une personne.
Lesen und Rätsel lösen sind gute Übungen für die geistige Fitness.
La lecture et les jeux de réflexion sont de bons exercices pour entretenir sa forme mentale.
mental / spirituel
Chargement de ton état enregistré.

mental
Qui concerne l’esprit, la pensée et l’intelligence d’une personne.
Lesen und Rätsel lösen sind gute Übungen für die geistige Fitness.
La lecture et les jeux de réflexion sont de bons exercices pour entretenir sa forme mentale.

spirituel
Qui concerne l’esprit au sens métaphysique ou religieux, par opposition à ce qui est physique.
Yoga und Meditation können zu geistiger Ausgeglichenheit führen.
Le yoga et la méditation peuvent apporter un équilibre spirituel.

alcoolique
Terme formel ou spécialisé désignant les boissons alcoolisées.
Der Zoll beschlagnahmte eine große Menge geistiger Getränke.
La douane a saisi une grande quantité de boissons alcoolisées.
| forme de base | geistig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geistig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geistig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geistig.
L’adjectif « geistig » (mental ou spirituel) dérive directement du nom « der Geist » (l’esprit). Les différents sens de « geistig » reflètent les différents sens de « Geist » : l’intelligence, l’âme ou même l’alcool.
Er hat einen wachen Geist und ist sehr neugierig.
Il a l’esprit vif et il est très curieux.
C’est le contexte qui permet de savoir si « geistig » (mental) renvoie à l’intelligence ou si « geistig » (spirituel) renvoie à l’âme. Des noms comme « Arbeit » (travail), « Leistung » (performance) ou « Behinderung » (handicap) indiquent le sens lié à l’intelligence, tandis que « Haltung » (attitude), « Wachstum » (croissance) ou « Ebene » (niveau) indiquent le sens spirituel.
Eine geistige Behinderung beeinflusst die kognitiven Fähigkeiten.
Un handicap mental touche les capacités cognitives.
Viele suchen nach einem tieferen geistigen Sinn im Leben.
Beaucoup cherchent un sens spirituel plus profond à leur vie.
En rapport avec l’intelligence, « geistig » (mental) s’emploie souvent avec des noms qui décrivent des capacités ou des états. Les associations typiques sont « geistige Arbeit » (travail intellectuel), « geistiges Eigentum » (propriété intellectuelle) ou « eine geistige Anforderung » (une exigence intellectuelle).
Die Erfindung ist sein geistiges Eigentum.
L’invention est sa propriété intellectuelle.
Die Prüfung war eine hohe geistige Anforderung.
L’examen représentait une exigence intellectuelle importante.
Le sens « alkoholisch » (alcoolique) s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée et formelle « geistige Getränke » (boissons alcoolisées). On le trouve souvent dans les lois, les documents officiels ou la restauration.
Auf der Weinkarte standen auch diverse geistige Getränke.
La carte des vins proposait aussi diverses boissons alcoolisées.
psychologique
« Geistig » (mental) et « psychisch » (psychologique) peuvent tous deux désigner quelque chose de non physique chez une personne. Ici, « Geistig » se rapporte plutôt à la pensée, à l’intelligence et aux capacités intellectuelles, tandis que « psychisch » désigne le vécu psychique ou une souffrance psychologique. Choisis le mot en fonction du domaine concerné.

Nach der Krankheit waren seine geistigen Fähigkeiten beim Rechnen deutlich schwächer.
Après la maladie, ses capacités mentales en calcul étaient nettement plus faibles.
Nach der Krankheit war die lange Behandlung für ihn psychisch sehr belastend.
Après la maladie, le long traitement a été très éprouvant psychologiquement pour lui.