
mental
psychiczny
Dotyczący umysłu, myślenia lub psychiki; umysłowy.
Mentale Stärke ist für Sportler genauso wichtig wie körperliche Fitness.
Odporność psychiczna jest dla sportowców równie ważna jak sprawność fizyczna.
psychiczny
Wczytuję zapisany stan.

psychiczny
Dotyczący umysłu, myślenia lub psychiki; umysłowy.
Mentale Stärke ist für Sportler genauso wichtig wie körperliche Fitness.
Odporność psychiczna jest dla sportowców równie ważna jak sprawność fizyczna.
| forma podstawowa | mental |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mental.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mental.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mental.
Po niemiecku „mental” (psychiczny) to neutralne słowo oznaczające „geistig” (umysłowy) lub „psychisch” (psychiczny). Nie ma ono negatywnego, potocznego znaczenia „verrückt” (zwariowany), które angielskie słowo „mental” (psychiczny) może czasem mieć.
Nach der langen Krankheit brauchte er Zeit für seine mentale Erholung.
Po długiej chorobie potrzebował czasu na regenerację psychiczną.
Przymiotnik „Mental” (psychiczny) bardzo często występuje w stałych połączeniach, szczególnie w kontekście zdrowia i osiągnięć. Typowe połączenia to „mentale Gesundheit” (zdrowie psychiczne), „mentale Stärke” (odporność psychiczna), „mentale Belastung” (obciążenie psychiczne) i „mentale Fitness” (sprawność psychiczna).
Yoga kann helfen, die mentale Gesundheit zu verbessern.
Joga może pomóc poprawić zdrowie psychiczne.
Die Prüfung war eine große mentale Belastung für sie.
Egzamin był dla niej dużym obciążeniem psychicznym.
Słowa „mental” (psychiczny) często używa się w kontekście psychologicznym, medycznym lub sportowym. Często brzmi bardziej szczegółowo i fachowo niż ogólniejsze słowo „geistig” (umysłowy).
Der Coach arbeitet mit den Athleten auch an ihrer mentalen Vorbereitung.
Trener pracuje z zawodnikami także nad ich przygotowaniem psychicznym.
umysłowy / duchowy / alkoholowy
„Geistig” (umysłowy) i „mental” (psychiczny) mogą odnosić się zarówno do myślenia, jak i do psychiki. „Geistig” często wiąże coś raczej ze zdolnościami intelektualnymi, podczas gdy „mental” szczególnie podkreśla stany psychiczne, przygotowanie lub wewnętrzne radzenie sobie. W przypadkach, w których oba słowa pasują, o wyborze decyduje pożądany odcień znaczeniowy.

Vor dem schwierigen Gespräch bereitete sie sich mental auf kritische Fragen vor.
Przed trudną rozmową przygotowała się psychicznie na krytyczne pytania.
Für diese schwierige Aufgabe braucht man geistige Konzentration.
Do tego trudnego zadania potrzebna jest koncentracja umysłowa.