
kümmerlich
chétif
Faiblement développé, petit et peu vigoureux ; de qualité ou d’efficacité médiocre.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
Dans le sol sec, seul un arbre chétif a poussé.
chétif / maigre / misérable
kümmerlich – kümmerlicher – am kümmerlichsten
Chargement de ton état enregistré.

chétif
Faiblement développé, petit et peu vigoureux ; de qualité ou d’efficacité médiocre.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
Dans le sol sec, seul un arbre chétif a poussé.

maigre
Très limité ou insuffisant, au point de suffire à peine.
Für die lange Reise hatten sie nur einen kümmerlichen Vorrat an Wasser.
Pour le long voyage, ils n’avaient qu’une maigre réserve d’eau.

misérable
Qui inspire la pitié, ou qui paraît misérable ou lamentable.
Der alte Mann lebte in einer kümmerlichen Hütte am Stadtrand.
Le vieil homme vivait dans une misérable cabane à la périphérie de la ville.
| forme de base | kümmerlich |
|---|---|
| Komparativ | kümmerlicher |
| Superlativ | am kümmerlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kümmerlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kümmerlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kümmerlich.
Pour parler d’une croissance faible ou d’une qualité médiocre, « kümmerlich » (chétif) s’emploie souvent avec des plantes, des animaux ou des résultats. Les associations typiques sont « kümmerliche Pflanze » (plante chétive), « kümmerlicher Wuchs » (croissance chétive) et « kümmerliche Leistung » (performance médiocre).
Wegen des Lichtmangels zeigte die Pflanze nur einen kümmerlichen Wuchs.
À cause du manque de lumière, la plante n’a eu qu’une croissance chétive.
Pour parler de quantités et de moyens disponibles, « kümmerlich » (maigre) souligne que quelque chose suffit à peine. Il s’emploie souvent avec des mots comme « Vorrat » (réserve), « Einkommen » (revenu), « Rest » (reste) ou « Auswahl » (choix).
Mit ihrem kümmerlichen Einkommen konnte sie die steigenden Kosten kaum bezahlen.
Avec son maigre revenu, elle pouvait à peine payer l’augmentation des coûts.
« Kümmerlich » (misérable) est nettement dépréciatif et décrit une personne, un lieu ou une situation en suscitant la pitié ou le mépris. Le mot est donc souvent chargé d’émotion et doit être employé consciemment dans des descriptions objectives.
Sie führten jahrelang ein kümmerliches Leben ohne Hoffnung auf Verbesserung.
Pendant des années, ils ont mené une vie misérable, sans espoir d’amélioration.
clairsemé / dépouillé
Pour parler d’une végétation clairsemée, «Spärlich» (clairsemé) et «Kümmerlich» (chétif) peuvent tous les deux convenir. «Spärlich» souligne le faible nombre ou la faible densité des plantes. «Kümmerlich» laisse en plus entendre qu’elles poussent mal et manquent de vigueur. Choisis «spärlich» (clairsemé) pour décrire la répartition et «kümmerlich» (chétif) lorsque tu veux mettre en avant la faiblesse de leur croissance.

Der Bewuchs im Beet ist kümmerlich, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
La végétation du parterre est chétive : les plantes restent petites et faibles.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
La végétation du parterre est clairsemée : beaucoup de terre reste visible entre les plantes.