
die Minute
minute
Unité de temps qui dure soixante secondes. Soixante minutes forment une heure.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
Le train part dans exactement cinq minutes.
minute
die Minute, die Minuten
Chargement de ton état enregistré.

minute
Unité de temps qui dure soixante secondes. Soixante minutes forment une heure.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
Le train part dans exactement cinq minutes.

instant
Très courte période ; instant.
Haben Sie eine Minute Zeit für mich?
Avez-vous une minute à m’accorder ?

procès-verbal
Au pluriel (« die Minuten »), désigne le compte rendu écrit d’une réunion ou d’une séance.
Der Sekretär war dafür verantwortlich, die Minuten der Versammlung zu führen.
Le secrétaire était chargé de rédiger le procès-verbal de l’assemblée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Minuten |
| Genitiv | der Minute |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Minute | die Minuten |
| Akkusativ | die Minute | die Minuten |
| Dativ | der Minute | den Minuten |
| Genitiv | der Minute | der Minuten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Minute » dépend fortement du contexte. Avec un nombre (« fünf Minuten » (cinq minutes)), il s’agit de l’unité de temps. Employé seul (« eine Minute! » (une minute !)), le mot désigne un court instant. Au pluriel, dans un contexte professionnel (« die Minuten der Sitzung » (le procès-verbal de la séance)), il désigne le compte rendu.
Ich brauche nur eine Minute, dann bin ich fertig.
J’ai seulement besoin d’une minute, puis j’aurai terminé.
Der Bus kommt in zehn Minuten.
Le bus arrive dans dix minutes.
Könnten Sie bitte die Minuten der letzten Besprechung versenden?
Pourriez-vous envoyer le procès-verbal de la dernière réunion ?
Il existe des expressions figées avec « Minute ». « In letzter Minute » (à la dernière minute) signifie faire quelque chose juste à temps. « Auf die Minute genau » (à la minute près) signifie être extrêmement ponctuel.
Er kam auf die Minute genau zum Treffen.
Il est arrivé à la réunion à la minute près.
Wir haben den Zug in letzter Minute erwischt.
Nous avons attrapé le train à la dernière minute.
Le sens de « Protokoll » (procès-verbal) s’emploie presque exclusivement au pluriel « die Minuten » (les procès-verbaux). Dans ce contexte, les verbes courants sont « Minuten führen » (rédiger le procès-verbal), « schreiben » (écrire) ou « genehmigen » (approuver).
Wer führt heute die Minuten?
Qui rédige le procès-verbal aujourd’hui ?
moment
« Die Minute » (la minute) et « der Moment » (le moment) peuvent tous deux désigner une très courte attente. « Eine Minute » (une minute) évoque plutôt une courte durée approximative, tandis que « ein Moment » (un moment) met davantage l’accent sur l’instant présent. Utilise « eine Minute » lorsque la durée est au premier plan, et « einen Moment » lorsqu’on demande à quelqu’un d’attendre un court instant.

Warten Sie bitte eine Minute, dann ist der Drucker wieder frei.
Veuillez patienter une minute ; l’imprimante sera bientôt de nouveau disponible.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole schnell die Unterlagen.
Veuillez patienter un instant ; je vais chercher les documents.