
die Minute
minuta
Jednostka czasu trwająca sześćdziesiąt sekund. Sześćdziesiąt minut to jedna godzina.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
Pociąg odjeżdża dokładnie za pięć minut.
minuta / protokół
die Minute, die Minuten
Wczytuję zapisany stan.

minuta
Jednostka czasu trwająca sześćdziesiąt sekund. Sześćdziesiąt minut to jedna godzina.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
Pociąg odjeżdża dokładnie za pięć minut.

chwila
Bardzo krótki odcinek czasu; moment.
Haben Sie eine Minute Zeit für mich?
Czy ma Pan dla mnie chwilę?

protokół
W liczbie mnogiej („die Minuten”) oznacza pisemny protokół zebrania lub narady.
Der Sekretär war dafür verantwortlich, die Minuten der Versammlung zu führen.
Sekretarz był odpowiedzialny za sporządzenie protokołu zebrania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Minuten |
| Genitiv | der Minute |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Minute | die Minuten |
| Akkusativ | die Minute | die Minuten |
| Dativ | der Minute | den Minuten |
| Genitiv | der Minute | der Minuten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Minute” (minuta) w dużej mierze zależy od kontekstu. Z liczbą („fünf Minuten” (pięć minut)) oznacza jednostkę czasu. Użyte samodzielnie („eine Minute!” (chwileczkę!)) oznacza krótką chwilę. W liczbie mnogiej i w kontekście biznesowym („die Minuten der Sitzung” (protokół zebrania)) oznacza pisemny protokół.
Ich brauche nur eine Minute, dann bin ich fertig.
Potrzebuję tylko minuty, a potem skończę.
Der Bus kommt in zehn Minuten.
Autobus przyjedzie za dziesięć minut.
Könnten Sie bitte die Minuten der letzten Besprechung versenden?
Czy mogliby Państwo wysłać protokół z ostatniego zebrania?
Istnieją stałe wyrażenia ze słowem „Minute” (minuta). „In letzter Minute” (w ostatniej chwili) oznacza zrobienie czegoś w ostatnim momencie. „Auf die Minute genau” (co do minuty) oznacza niezwykłą punktualność.
Er kam auf die Minute genau zum Treffen.
Przyszedł na spotkanie co do minuty.
Wir haben den Zug in letzter Minute erwischt.
Zdążyliśmy na pociąg w ostatniej chwili.
Znaczenie „Protokoll” (protokół) występuje prawie wyłącznie w liczbie mnogiej „die Minuten” (protokół). Typowe czasowniki używane w tym kontekście to „Minuten führen” (sporządzać protokół), „schreiben” (pisać) lub „genehmigen” (zatwierdzać).
Wer führt heute die Minuten?
Kto dzisiaj sporządza protokół?
chwila / moment
Die Minute (minuta) i der Moment (chwila) mogą oznaczać bardzo krótki czas oczekiwania. Eine Minute brzmi raczej jak przybliżony, krótki odcinek czasu, podczas gdy ein Moment mocniej podkreśla bezpośrednią chwilę. Używaj „eine Minute”, gdy najważniejszy jest czas trwania, a „einen Moment”, gdy ktoś ma krótko poczekać.

Warten Sie bitte eine Minute, dann ist der Drucker wieder frei.
Proszę poczekać chwilę, a drukarka znów będzie dostępna.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole schnell die Unterlagen.
Proszę poczekać chwilę, szybko przyniosę dokumenty.