
der Augenblick
moment
Une très courte période ; un instant.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Veuillez patienter un instant, je m’occupe de vous tout de suite.
moment
der Augenblick, die Augenblicke
Chargement de ton état enregistré.

moment
Une très courte période ; un instant.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Veuillez patienter un instant, je m’occupe de vous tout de suite.

instant présent
Le moment présent ; l’ici et maintenant.
In diesem perfekten Augenblick vergaß sie alle ihre Sorgen.
À cet instant parfait, elle oublia tous ses soucis.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Augenblicke |
| Genitiv | des Augenblicks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenblick | die Augenblicke |
| Akkusativ | den Augenblick | die Augenblicke |
| Dativ | dem Augenblick | den Augenblicken |
| Genitiv | des Augenblicks des Augenblickes | der Augenblicke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Augenblick » (moment) est un mot composé de « Auge » (œil) et de « Blick » (regard). Il désigne donc littéralement la durée d’un bref regard, c’est-à-dire un très court instant.
Es dauerte nur einen Augenblick, bis das Licht wieder anging.
Il n’a fallu qu’un instant pour que la lumière se rallume.
La formule « Einen Augenblick, bitte! » (Un instant, s’il vous plaît !) est une manière très courante et polie de demander à quelqu’un d’attendre un peu. Elle s’emploie souvent comme réponse autonome.
„Haben Sie kurz Zeit?“ – „Einen Augenblick, bitte, ich telefoniere gerade.“
« Avez-vous un instant ? » – « Un instant, s’il vous plaît, je suis au téléphone. »
Les expressions courantes sont « im richtigen Augenblick » (au bon moment) et « jeden Augenblick » (d’un instant à l’autre, bientôt). Cette dernière exprime une attente.
Er kam im richtigen Augenblick, um uns zu helfen.
Il est arrivé au bon moment pour nous aider.
Das Gewitter kann jeden Augenblick losbrechen.
L’orage peut éclater d’un instant à l’autre.
Quand « Augenblick » (instant) désigne un moment particulier et chargé d’émotion, on emploie souvent la préposition « in » (dans) ou l’article démonstratif « dieser » (cet) pour souligner l’intensité du moment.
In diesem Augenblick wusste sie, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatte.
À cet instant, elle a su qu’elle avait pris la bonne décision.
minute
« Die Minute » (la minute) et « der Augenblick » (le moment) peuvent tous deux désigner une très courte période. « Eine Minute » (une minute) met plutôt en avant la courte durée, tandis que « ein Augenblick » (un instant) insiste davantage sur le moment précis dont il est question. Lorsqu’il s’agit d’une durée d’attente approximative, « Minute » est le choix naturel ; pour une courte interruption, « Augenblick » convient souvent mieux.

Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort bei Ihnen.
Veuillez patienter un instant, je suis tout de suite à vous.
Warten Sie bitte eine Minute, bis ich die E-Mail fertig geschrieben habe.
Veuillez patienter une minute, le temps que je finisse d’écrire le courriel.