
die Minute
دقيقة
وحدة زمنية مدتها ستون ثانية. وتشكل ستون دقيقة ساعة واحدة.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
ينطلق القطار بعد خمس دقائق بالضبط.
دقيقة
die Minute, die Minuten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دقيقة
وحدة زمنية مدتها ستون ثانية. وتشكل ستون دقيقة ساعة واحدة.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
ينطلق القطار بعد خمس دقائق بالضبط.

لحظة
فترة زمنية قصيرة جدًا؛ لحظة.
Haben Sie eine Minute Zeit für mich?
هل لديك دقيقة من وقتك؟

محضر الاجتماع
تدل في صيغة الجمع «die Minuten» (المحاضر) على السجل المكتوب لاجتماع أو جلسة.
Der Sekretär war dafür verantwortlich, die Minuten der Versammlung zu führen.
كان السكرتير مسؤولًا عن تدوين محضر الاجتماع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Minuten |
| Genitiv | der Minute |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Minute | die Minuten |
| Akkusativ | die Minute | die Minuten |
| Dativ | der Minute | den Minuten |
| Genitiv | der Minute | der Minuten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Minute» (دقيقة) بدرجة كبيرة على السياق. وعندما ترد مع عدد، مثل «fünf Minuten» (خمس دقائق)، فهي تعني وحدة الزمن. أما عندما ترد وحدها، مثل «eine Minute!» (دقيقة واحدة!)، فتعني لحظة قصيرة. وتدل في صيغة الجمع وفي سياق العمل، مثل «die Minuten der Sitzung» (محاضر الجلسة)، على المحضر المكتوب.
Ich brauche nur eine Minute, dann bin ich fertig.
أحتاج إلى دقيقة واحدة فقط، ثم أنتهي.
Der Bus kommt in zehn Minuten.
تصل الحافلة بعد عشر دقائق.
Könnten Sie bitte die Minuten der letzten Besprechung versenden?
هل يمكنك من فضلك إرسال محضر الاجتماع الأخير؟
توجد تعبيرات ثابتة مع «Minute» (دقيقة). يعني «In letzter Minute» (في اللحظة الأخيرة) فعل شيء في الوقت المناسب تمامًا. ويعني «Auf die Minute genau» (في الموعد المحدد تمامًا) الالتزام الشديد بالمواعيد.
Er kam auf die Minute genau zum Treffen.
وصل إلى الاجتماع في الموعد المحدد تمامًا.
Wir haben den Zug in letzter Minute erwischt.
لحقنا بالقطار في اللحظة الأخيرة.
يُستخدم معنى «Protokoll» (محضر) تقريبًا دائمًا في صيغة الجمع «die Minuten» (المحاضر). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «Minuten führen» (يدوّن المحضر)، و«schreiben» (يكتب)، و«genehmigen» (يعتمد).
Wer führt heute die Minuten?
من يدوّن محضر الاجتماع اليوم؟
لحظة
يمكن أن تشير «die Minute» (لحظة) و«der Moment» (لحظة) إلى فترة انتظار قصيرة جدًا. تبدو «eine Minute» أقرب إلى مدة قصيرة تقريبية، بينما تؤكد «ein Moment» اللحظة الفورية بدرجة أكبر. استخدم «eine Minute» عندما تكون المدة هي محور الكلام، و«einen Moment» عندما يُطلب من شخص أن ينتظر قليلًا.

Warten Sie bitte eine Minute, dann ist der Drucker wieder frei.
انتظر من فضلك دقيقة واحدة، فستصبح الطابعة متاحة من جديد.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole schnell die Unterlagen.
انتظر من فضلك لحظة، سأحضر المستندات بسرعة.