
die Minute
minuto
Unidade de tempo que dura sessenta segundos. Sessenta minutos formam uma hora.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
O trem parte exatamente daqui a cinco minutos.
minuto / ata
die Minute, die Minuten
Carregando seu estado salvo.

minuto
Unidade de tempo que dura sessenta segundos. Sessenta minutos formam uma hora.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
O trem parte exatamente daqui a cinco minutos.

minuto
Um período muito curto; um instante.
Haben Sie eine Minute Zeit für mich?
O senhor tem um minuto para mim?

ata
No plural, “die Minuten” (as atas), designa o registro escrito de uma sessão ou reunião.
Der Sekretär war dafür verantwortlich, die Minuten der Versammlung zu führen.
O secretário era responsável por redigir a ata da assembleia.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Minuten |
| Genitiv | der Minute |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Minute | die Minuten |
| Akkusativ | die Minute | die Minuten |
| Dativ | der Minute | den Minuten |
| Genitiv | der Minute | der Minuten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Minute” (minuto) depende muito do contexto. Com um número, como “fünf Minuten” (cinco minutos), a palavra designa a unidade de tempo. Sozinha, em “eine Minute!” (um minuto!), significa um instante curto. No plural, em um contexto empresarial, “die Minuten der Sitzung” (a ata da reunião) designa o registro escrito.
Ich brauche nur eine Minute, dann bin ich fertig.
Só preciso de um minuto, depois termino.
Der Bus kommt in zehn Minuten.
O ônibus chega daqui a dez minutos.
Könnten Sie bitte die Minuten der letzten Besprechung versenden?
O senhor poderia, por favor, enviar a ata da última reunião?
Há expressões fixas com “Minute” (minuto). “In letzter Minute” (na última hora) significa fazer alguma coisa quase no último instante, mas ainda a tempo. “Auf die Minute genau” (pontualmente, no minuto exato) significa ser extremamente pontual.
Er kam auf die Minute genau zum Treffen.
Ele chegou pontualmente à reunião.
Wir haben den Zug in letzter Minute erwischt.
Nós pegamos o trem na última hora.
O significado de “Protokoll” (ata) é usado quase exclusivamente no plural, “die Minuten” (as atas). Os verbos típicos nesse contexto são “Minuten führen” (redigir atas), “schreiben” (escrever) ou “genehmigen” (aprovar).
Wer führt heute die Minuten?
Quem vai redigir a ata hoje?
momento
“die Minute” (minuto) e “der Moment” (instante) podem indicar uma espera muito curta. “Eine Minute” (um minuto) parece mais uma duração curta aproximada, enquanto “einen Moment” (um instante) enfatiza mais o instante imediato. Use “eine Minute” quando a duração estiver em primeiro plano e “einen Moment” quando se pedir que alguém espere um pouco.

Warten Sie bitte eine Minute, dann ist der Drucker wieder frei.
Aguarde um minuto, por favor; a impressora estará disponível novamente em breve.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole schnell die Unterlagen.
Aguarde um instante, por favor; vou pegar os documentos rapidinho.