
die Minute
dakika
Altmış saniye süren bir zaman birimidir. Altmış dakika bir saat eder.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
Tren tam beş dakika sonra kalkıyor.
dakika
die Minute, die Minuten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dakika
Altmış saniye süren bir zaman birimidir. Altmış dakika bir saat eder.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
Tren tam beş dakika sonra kalkıyor.

kısa süre
Çok kısa bir zaman aralığı, bir an.
Haben Sie eine Minute Zeit für mich?
Bana ayıracak bir dakikanız var mı?

tutanak
Çoğul biçimi olan “die Minuten” (dakikalar), bir toplantının veya görüşmenin yazılı tutanağını belirtir.
Der Sekretär war dafür verantwortlich, die Minuten der Versammlung zu führen.
Toplantının tutanağını tutmaktan sekreter sorumluydu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Minuten |
| Genitiv | der Minute |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Minute | die Minuten |
| Akkusativ | die Minute | die Minuten |
| Dativ | der Minute | den Minuten |
| Genitiv | der Minute | der Minuten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Minute” kelimesinin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Bir sayıyla birlikte kullanıldığında “fünf Minuten” (beş dakika) zaman birimini anlatır. Tek başına “eine Minute!” (bir dakika!) kısa bir süre demektir. İş bağlamında çoğul olarak “die Minuten der Sitzung” (toplantının tutanağı) kullanıldığında tutanak anlamına gelir.
Ich brauche nur eine Minute, dann bin ich fertig.
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var, sonra bitiriyorum.
Der Bus kommt in zehn Minuten.
Otobüs on dakika içinde geliyor.
Könnten Sie bitte die Minuten der letzten Besprechung versenden?
Lütfen son toplantının tutanağını gönderebilir misiniz?
“Minute” ile kullanılan kalıp ifadeler vardır. “In letzter Minute” (son dakikada), bir şeyi tam zamanında yapmak demektir. “Auf die Minute genau” (dakikası dakikasına), son derece dakik olmak anlamına gelir.
Er kam auf die Minute genau zum Treffen.
Buluşmaya dakikası dakikasına geldi.
Wir haben den Zug in letzter Minute erwischt.
Trene son dakikada yetiştik.
“Minute” kelimesinin “Protokoll” (tutanak) anlamı neredeyse yalnızca çoğul “die Minuten” (tutanak) biçiminde kullanılır. Bu bağlamda “Minuten führen” (tutanak tutmak), “schreiben” (yazmak) veya “genehmigen” (onaylamak) fiilleri yaygındır.
Wer führt heute die Minuten?
Bugün tutanağı kim tutuyor?
an
“die Minute” (kısa süre) ve “der Moment” (an), ikisi de çok kısa bir bekleme süresini anlatabilir. “eine Minute” daha çok yaklaşık kısa bir süreyi, “einen Moment” ise hemen şimdi yaşanan anı vurgular. Süre ön plandaysa “eine Minute”, birinin kısa süreliğine durmasını istemek söz konusuysa “einen Moment” kullanılır.

Warten Sie bitte eine Minute, dann ist der Drucker wieder frei.
Lütfen bir dakika bekleyin, sonra yazıcı yine boş olacak.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole schnell die Unterlagen.
Lütfen bir an bekleyin, belgeleri hemen alıp geliyorum.