
nennen
nommer
Donner un nom à quelqu’un ou à quelque chose.
Sie haben beschlossen, ihr Kind Leo zu nennen.
Ils ont décidé de nommer leur enfant Leo.
nommer
nennen – nannte – hat genannt
Chargement de ton état enregistré.

nommer
Donner un nom à quelqu’un ou à quelque chose.
Sie haben beschlossen, ihr Kind Leo zu nennen.
Ils ont décidé de nommer leur enfant Leo.

mentionner
Indiquer, énumérer ou mentionner quelque chose en le nommant.
Können Sie mir bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung nennen?
Pouvez-vous me citer les trois principales raisons de votre décision ?

traiter de
Caractériser quelqu’un par une expression ou une désignation particulière, souvent de manière péjorative.
Er war so wütend, dass er seinen Kollegen einen Idioten nannte.
Il était tellement en colère qu’il a traité son collègue d’idiot.

s’appeler
Employer pour soi-même un nom ou une désignation particulière.
Der Schriftsteller, der sich selbst nur „Der Beobachter“ nennt, bleibt anonym.
L’écrivain, qui s’appelle lui-même seulement « L’Observateur », reste anonyme.
| ich | nenne |
|---|---|
| du | nennst |
| er/sie/es | nennt |
| wir | nennen |
| ihr | nennt |
| sie | nennen |
| ich | nannte |
|---|---|
| du | nanntest |
| er/sie/es | nannte |
| wir | nannten |
| ihr | nanntet |
| sie | nannten |
| ich | habe genannt |
|---|---|
| du | hast genannt |
| er/sie/es | hat genannt |
| wir | haben genannt |
| ihr | habt genannt |
| sie | haben genannt |
| du | nenn! nenne! |
|---|---|
| ihr | nennt! |
| Sie | nennen Sie! |
| ich | hatte genannt |
|---|---|
| du | hattest genannt |
| er/sie/es | hatte genannt |
| wir | hatten genannt |
| ihr | hattet genannt |
| sie | hatten genannt |
| ich | werde nennen |
|---|---|
| du | wirst nennen |
| er/sie/es | wird nennen |
| wir | werden nennen |
| ihr | werdet nennen |
| sie | werden nennen |
| ich | nenne |
|---|---|
| du | nennest |
| er/sie/es | nenne |
| wir | nennen |
| ihr | nennet |
| sie | nennen |
Sert au discours rapporté.
| ich | nennte |
|---|---|
| du | nenntest |
| er/sie/es | nennte |
| wir | nennten |
| ihr | nenntet |
| sie | nennten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nennen |
|---|---|
| avec zu | zu nennen |
| Partizip I | nennend |
| Partizip II | genannt |
Le verbe « nennen » (nommer) s’emploie souvent avec deux Akkusativ. Cela signifie que deux compléments sont à l’Akkusativ dans la phrase : la personne ou la chose que l’on nomme, et le nom ou la désignation elle-même.
Seine Freunde nennen ihn einen Experten für alte Filme.
Ses amis le traitent d’expert en vieux films.
Man kann das Ergebnis nur einen großen Erfolg nennen.
On ne peut qualifier le résultat que de grand succès.
Dans le sens de « erwähnen » (mentionner), « nennen » (citer) s’emploie souvent avec des mots comme « Gründe » (raisons), « Beispiele » (exemples), « Vorteile » (avantages), « Nachteile » (inconvénients) ou « Zahlen » (chiffres).
Der Redner nannte drei wesentliche Vorteile des neuen Systems.
L’orateur a cité trois avantages essentiels du nouveau système.
Bitte nennen Sie mir ein Beispiel für diese Regel.
Veuillez me donner un exemple de cette règle.
Quand « nennen » (traiter de) sert à caractériser quelqu’un, le sens est souvent négatif ou péjoratif. Le deuxième complément à l’Akkusativ est alors généralement une insulte ou une description critique.
Sie war so enttäuscht, dass sie ihn einen Lügner nannte.
Elle était tellement déçue qu’elle l’a traité de menteur.
Le verbe peut aussi s’employer à la forme réfléchie : « sich nennen » (s’appeler). Cela signifie qu’une personne utilise pour elle-même un nom ou une désignation particulière.
Der Künstler nennt sich einfach nur „Z“.
L’artiste s’appelle tout simplement « Z ».
s’appeler / signifier / ordonner
« Heißen » (s’appeler) décrit le nom que porte une personne ou une chose. « Nennen » (nommer), en revanche, décrit le fait que quelqu’un donne un nom à une personne ou à une chose. Pour le nom existant, « heißen » convient ; pour l’action de la personne qui donne le nom, « nennen » convient.

Die Eltern nennen das Kind Mia.
Les parents appellent l’enfant Mia.
Das Kind heißt Mia.
L’enfant s’appelle Mia.