
die Minute
minuto
Unità di tempo della durata di sessanta secondi. Sessanta minuti formano un’ora.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
Il treno parte esattamente tra cinque minuti.
minuto / momento / verbale
die Minute, die Minuten
Caricamento dello stato salvato.

minuto
Unità di tempo della durata di sessanta secondi. Sessanta minuti formano un’ora.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
Il treno parte esattamente tra cinque minuti.

momento
Un periodo di tempo molto breve; un istante.
Haben Sie eine Minute Zeit für mich?
Ha un minuto per me?

verbale
Al plurale, indica il resoconto scritto di una riunione o di un incontro.
Der Sekretär war dafür verantwortlich, die Minuten der Versammlung zu führen.
Il segretario era responsabile della stesura del verbale dell’assemblea.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Minuten |
| Genitiv | der Minute |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Minute | die Minuten |
| Akkusativ | die Minute | die Minuten |
| Dativ | der Minute | den Minuten |
| Genitiv | der Minute | der Minuten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Minute» (minuto) dipende molto dal contesto. Con un numero, «fünf Minuten» (cinque minuti), indica l’unità di tempo. Da sola, «eine Minute!» (un minuto!) indica un breve momento. Al plurale, in un contesto lavorativo, «die Minuten der Sitzung» (il verbale della riunione) indica il resoconto scritto.
Ich brauche nur eine Minute, dann bin ich fertig.
Mi serve solo un minuto, poi ho finito.
Der Bus kommt in zehn Minuten.
L’autobus arriva tra dieci minuti.
Könnten Sie bitte die Minuten der letzten Besprechung versenden?
Potrebbe inviare, per favore, il verbale dell’ultima riunione?
Ci sono espressioni fisse con «Minute» (minuto). «In letzter Minute» (all’ultimo minuto) significa fare qualcosa appena in tempo. «Auf die Minute genau» (preciso al minuto) significa essere estremamente puntuali.
Er kam auf die Minute genau zum Treffen.
È arrivato all’incontro preciso al minuto.
Wir haben den Zug in letzter Minute erwischt.
Abbiamo preso il treno all’ultimo minuto.
Il significato di «Protokoll» (verbale) si usa quasi esclusivamente al plurale, «die Minuten» (i verbali). I verbi tipici in questo contesto sono «Minuten führen» (redigere i verbali), «schreiben» (scrivere) o «genehmigen» (approvare).
Wer führt heute die Minuten?
Chi redige oggi il verbale?
momento
«Die Minute» (momento) e «der Moment» (momento) possono indicare entrambi un'attesa molto breve. Una «Minute» (durata breve) dà più l'idea di una durata breve e approssimativa, mentre un «Moment» (istante) mette maggiormente in risalto l'istante immediato. Usa «eine Minute» (un minuto) quando l'attenzione è sulla durata e «einen Moment» (un momento) quando chiedi a qualcuno di aspettare brevemente.

Warten Sie bitte eine Minute, dann ist der Drucker wieder frei.
Aspetti per favore un minuto, poi la stampante sarà di nuovo disponibile.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole schnell die Unterlagen.
Aspetti per favore un momento, vado subito a prendere i documenti.