
die Minute
minut
Unitate de timp cu durata de șaizeci de secunde. Șaizeci de minute formează o oră.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
Trenul pleacă în exact cinci minute.
minut / clipă / proces-verbal
die Minute, die Minuten
Se încarcă starea ta salvată.

minut
Unitate de timp cu durata de șaizeci de secunde. Șaizeci de minute formează o oră.
Der Zug fährt in genau fünf Minuten ab.
Trenul pleacă în exact cinci minute.

clipă
Perioadă foarte scurtă; moment.
Haben Sie eine Minute Zeit für mich?
Aveți un minut pentru mine?

proces-verbal
La plural, se referă la consemnarea scrisă a unei ședințe sau a unei întâlniri.
Der Sekretär war dafür verantwortlich, die Minuten der Versammlung zu führen.
Secretarul era responsabil de întocmirea procesului-verbal al adunării.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Minuten |
| Genitiv | der Minute |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Minute | die Minuten |
| Akkusativ | die Minute | die Minuten |
| Dativ | der Minute | den Minuten |
| Genitiv | der Minute | der Minuten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Minute” (minut, clipă sau proces-verbal) depinde mult de context. Cu un număr, „fünf Minuten” (cinci minute) desemnează unitatea de timp. Folosit singur, „eine Minute!” (un minut!) înseamnă un moment scurt. La plural, într-un context de afaceri, „die Minuten der Sitzung” (procesul-verbal al ședinței) desemnează consemnarea scrisă.
Ich brauche nur eine Minute, dann bin ich fertig.
Am nevoie doar de un minut și apoi termin.
Der Bus kommt in zehn Minuten.
Autobuzul vine în zece minute.
Könnten Sie bitte die Minuten der letzten Besprechung versenden?
Ați putea, vă rog, să trimiteți procesul-verbal al ultimei întâlniri?
Există expresii fixe cu „Minute” (minut). „In letzter Minute” (în ultimul moment) înseamnă să faci ceva chiar la timp. „Auf die Minute genau” (la minut) înseamnă să fii extrem de punctual.
Er kam auf die Minute genau zum Treffen.
A ajuns la întâlnire exact la timp.
Wir haben den Zug in letzter Minute erwischt.
Am prins trenul în ultimul moment.
Sensul de „Protokoll” (proces-verbal) este folosit aproape exclusiv la plural, „die Minuten” (procesele-verbale). Verbele uzuale în acest context sunt „Minuten führen” (a ține procesul-verbal), „schreiben” (a scrie) sau „genehmigen” (a aproba).
Wer führt heute die Minuten?
Cine ține astăzi procesul-verbal?
moment
„die Minute” (clipă) și „der Moment” (moment) pot desemna ambele o așteptare foarte scurtă. „eine Minute” (o clipă) sugerează mai degrabă o durată scurtă aproximativă, în timp ce „ein Moment” (un moment) pune mai mult accentul pe clipa imediată. Folosește „eine Minute” (o clipă) când durata este în prim-plan și „einen Moment” (un moment) când i se cere cuiva să aștepte puțin.

Warten Sie bitte eine Minute, dann ist der Drucker wieder frei.
Vă rog să așteptați o clipă, apoi imprimanta va fi din nou disponibilă.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole schnell die Unterlagen.
Vă rog să așteptați un moment, aduc imediat documentele.