Allemand ADJECTIF B2 Rang 18881

missglückt

raté

missglückt – missglückter – am missglücktesten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : missglückt, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

missglückt vs erfolglos

infructueux

«erfolglos» (infructueux) constate objectivement que l’objectif souhaité n’a pas été atteint. En revanche, «missglückt» (raté) considère la tentative ou le projet lui-même comme ayant échoué ou ayant mal tourné. «missglückt» convient particulièrement lorsque non seulement la tentative n’a pas abouti, mais que quelque chose s’est en plus mal passé pendant celle-ci.

Exemple visuel pour erfolglos
missglückt

Der Reparaturversuch war missglückt, denn dabei zerbrach zusätzlich ein wichtiges Teil.

La tentative de réparation a été ratée, car une pièce importante s’est en plus cassée pendant l’opération.

erfolglos

Der Reparaturversuch blieb erfolglos, denn das Radio funktionierte danach noch immer nicht.

La tentative de réparation a été infructueuse, car la radio ne fonctionnait toujours pas après cela.

Ouvrir la page complète du mot: erfolglos

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…