
erfolglos
infructueux
Sans le résultat souhaité ; qui ne permet pas d’atteindre le but.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
Après plusieurs tentatives infructueuses, il a finalement abandonné.
infructueux
erfolglos – erfolgloser – am erfolglosesten
Chargement de ton état enregistré.

infructueux
Sans le résultat souhaité ; qui ne permet pas d’atteindre le but.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
Après plusieurs tentatives infructueuses, il a finalement abandonné.
| forme de base | erfolglos |
|---|---|
| Komparativ | erfolgloser |
| Superlativ | am erfolglosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erfolglos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erfolglos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erfolglos.
Le mot est facile à comprendre si tu en connais la composition : il est formé de « der Erfolg » (succès) et du suffixe « -los » (sans). « Erfolglos » signifie donc littéralement « ohne Erfolg » (sans succès).
Leider war meine Jobsuche bisher völlig erfolglos.
Malheureusement, ma recherche d’emploi n’a jusqu’ici pas du tout abouti.
« Erfolglos » est très souvent employé comme adverbe avec le verbe « bleiben » (rester). La construction « etwas bleibt erfolglos » (quelque chose reste infructueux) indique qu’un effort n’a donné aucun résultat.
Die Suche nach dem vermissten Hund blieb leider erfolglos.
Les recherches pour retrouver le chien disparu sont malheureusement restées infructueuses.
Comme adjectif, « erfolglos » décrit souvent des noms qui expriment un effort ou une tentative. Parmi les associations courantes, on trouve « ein erfolgloser Versuch » (une tentative infructueuse), « eine erfolglose Suche » (une recherche infructueuse) et « erfolglose Bemühungen » (des efforts infructueux).
Seine erfolglose Bewerbung hat ihn sehr entmutigt.
Sa candidature infructueuse l’a beaucoup découragé.
gratuitement / en vain
Les deux mots peuvent décrire une recherche ou une tentative qui n’aboutit pas. « Erfolglos » (infructueux) indique de manière neutre que le but n’a pas été atteint, tandis que « umsonst » (en vain) souligne généralement davantage que les efforts fournis ont été vains. « Erfolglos » convient pour une constatation factuelle, tandis que « umsonst » met l’accent sur les efforts inutiles.

Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Suche blieb erfolglos.
Nous avons cherché l’adresse tout l’après-midi, mais nos recherches sont restées infructueuses.
Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Mühe war umsonst.
Nous avons cherché l’adresse tout l’après-midi, mais tous nos efforts ont été vains.