
bezweifeln
douter
Avoir des doutes sur quelque chose ; ne pas croire que quelque chose est vrai, juste ou possible.
Ich bezweifle stark, dass er sein Versprechen halten wird.
Je doute fortement qu’il tienne sa promesse.
douter
bezweifeln – bezweifelte – hat bezweifelt
Chargement de ton état enregistré.

douter
Avoir des doutes sur quelque chose ; ne pas croire que quelque chose est vrai, juste ou possible.
Ich bezweifle stark, dass er sein Versprechen halten wird.
Je doute fortement qu’il tienne sa promesse.
| ich | bezweifle bezweifele |
|---|---|
| du | bezweifelst |
| er/sie/es | bezweifelt |
| wir | bezweifeln |
| ihr | bezweifelt |
| sie | bezweifeln |
| ich | bezweifelte |
|---|---|
| du | bezweifeltest |
| er/sie/es | bezweifelte |
| wir | bezweifelten |
| ihr | bezweifeltet |
| sie | bezweifelten |
| ich | habe bezweifelt |
|---|---|
| du | hast bezweifelt |
| er/sie/es | hat bezweifelt |
| wir | haben bezweifelt |
| ihr | habt bezweifelt |
| sie | haben bezweifelt |
| du | bezweifle! bezweifel!, bezweifele! |
|---|---|
| ihr | bezweifelt! |
| Sie | bezweifeln Sie! |
| ich | hatte bezweifelt |
|---|---|
| du | hattest bezweifelt |
| er/sie/es | hatte bezweifelt |
| wir | hatten bezweifelt |
| ihr | hattet bezweifelt |
| sie | hatten bezweifelt |
| ich | werde bezweifeln |
|---|---|
| du | wirst bezweifeln |
| er/sie/es | wird bezweifeln |
| wir | werden bezweifeln |
| ihr | werdet bezweifeln |
| sie | werden bezweifeln |
| ich | bezweifele bezweifle |
|---|---|
| du | bezweifelst bezweiflest |
| er/sie/es | bezweifele bezweifle |
| wir | bezweifeln |
| ihr | bezweifelt bezweiflet |
| sie | bezweifeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | bezweifelte |
|---|---|
| du | bezweifeltest |
| er/sie/es | bezweifelte |
| wir | bezweifelten |
| ihr | bezweifeltet |
| sie | bezweifelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bezweifeln |
|---|---|
| avec zu | zu bezweifeln |
| Partizip I | bezweifelnd |
| Partizip II | bezweifelt |
« Bezweifeln » (douter) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » (préfixe inséparable) reste attaché au radical « zweifeln » (douter) dans toutes les formes conjuguées et tous les types de phrases.
Er bezweifelte ihre Geschichte von Anfang an.
Il a douté de son histoire dès le début.
Ce verbe exige un complément d’objet direct à l’Akkusativ. C’est une différence importante avec le verbe « zweifeln » (douter), qui se construit avec la préposition « an » (à) suivie du Dativ.
Die Expertin bezweifelt das Ergebnis der Studie.
L’experte doute du résultat de l’étude.
« bezweifeln » (douter) s’emploie très souvent avec une subordonnée introduite par « dass » (que) ou « ob » (si). Le verbe de la subordonnée se trouve alors à la fin.
Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
Je doute qu’il arrive à l’heure.
Sie bezweifelt, ob diese Entscheidung richtig war.
Elle se demande si cette décision était juste.
nier / subvenir à / disputer
« Bestreiten » (nier) et « bezweifeln » (douter) montrent tous deux qu’on ne tient pas une affirmation pour vraie. « Bestreiten » la rejette comme fausse ou inexacte, tandis que « bezweifeln » exprime seulement une incertitude. Utilise « bestreiten » pour un rejet clair et « bezweifeln » quand la certitude fait défaut.

Die Kunden bezweifelten, dass die neuen Produkte wirklich sicher seien.
Les clients doutaient que les nouveaux produits soient vraiment sûrs.
Die Firma bestritt die Behauptung, ihre Produkte seien unsicher.
L’entreprise a nié l’affirmation selon laquelle ses produits seraient dangereux.