
mitkriegen
remarquer
Terme familier pour remarquer, percevoir ou comprendre ce qui se passe autour de soi.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Tu as remarqué que les voisins avaient déménagé ?
remarquer / avoir une part
mitkriegen – kriegte mit – hat mitgekriegt
Chargement de ton état enregistré.

remarquer
Terme familier pour remarquer, percevoir ou comprendre ce qui se passe autour de soi.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Tu as remarqué que les voisins avaient déménagé ?

avoir une part
Terme familier pour recevoir ou obtenir une partie de quelque chose.
Wenn du den Kuchen aufteilst, sorge dafür, dass ich auch ein Stück mitkriege.
Quand tu partageras le gâteau, veille à ce que j’en aie aussi une part.
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegst mit |
| er/sie/es | kriegt mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | kriegt mit |
| sie | kriegen mit |
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
| ich | habe mitgekriegt |
|---|---|
| du | hast mitgekriegt |
| er/sie/es | hat mitgekriegt |
| wir | haben mitgekriegt |
| ihr | habt mitgekriegt |
| sie | haben mitgekriegt |
| du | krieg mit! kriege mit! |
|---|---|
| ihr | kriegt mit! |
| Sie | kriegen Sie mit! |
| ich | hatte mitgekriegt |
|---|---|
| du | hattest mitgekriegt |
| er/sie/es | hatte mitgekriegt |
| wir | hatten mitgekriegt |
| ihr | hattet mitgekriegt |
| sie | hatten mitgekriegt |
| ich | werde mitkriegen |
|---|---|
| du | wirst mitkriegen |
| er/sie/es | wird mitkriegen |
| wir | werden mitkriegen |
| ihr | werdet mitkriegen |
| sie | werden mitkriegen |
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegest mit |
| er/sie/es | kriege mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | krieget mit |
| sie | kriegen mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mitkriegen |
|---|---|
| avec zu | mitzukriegen |
| Partizip I | mitkriegend |
| Partizip II | mitgekriegt |
« Mitkriegen » (remarquer / avoir une part) est un verbe à particule séparable. La particule « mit- » se place à la fin dans la proposition principale ; dans les propositions subordonnées, elle reste attachée au verbe, et dans l’infinitif avec « zu », « zu » se place au milieu.
Ich kriege nicht alles mit, was hier passiert.
Je ne remarque pas tout ce qui se passe ici.
Er hat nicht gemerkt, dass wir alles mitkriegen.
Il n’a pas remarqué que nous remarquons tout.
Es ist unmöglich, jedes Detail mitzukriegen.
Il est impossible de remarquer chaque détail.
Ce verbe appartient clairement au langage familier. Il est très courant dans la conversation quotidienne, mais il faut l’éviter dans les textes ou les e-mails formels.
Ich hab gar nicht mitgekriegt, dass du schon da bist.
Je n’ai même pas remarqué que tu étais déjà là.
S’il est question d’informations, de nouvelles ou d’événements, « mitkriegen » (remarquer) signifie « bemerken » (remarquer). S’il est question de choses que l’on peut partager, comme de la nourriture ou de l’argent, cela signifie « einen Anteil bekommen » (avoir une part).
Hast du die Neuigkeiten über den Chef mitgekriegt?
Tu as eu vent des nouvelles concernant le patron ?
Wenn wir Pizza bestellen, möchte ich auch ein Stück mitkriegen.
Si nous commandons une pizza, j’aimerais aussi en avoir une part.
Au sens de « bemerken » (remarquer), « mitkriegen » (remarquer) s’emploie très souvent avec une proposition subordonnée qui commence par « dass » (que) ou par un mot interrogatif comme was (ce que), wer (qui) ou wie (comment).
Sie hat sofort mitgekriegt, dass etwas nicht stimmt.
Elle a tout de suite remarqué que quelque chose n’allait pas.
Ich habe nicht mitgekriegt, was er gesagt hat.
Je n’ai pas remarqué ce qu’il avait dit.
apprendre / éprouver
«Erfahren» (apprendre) décrit de manière neutre le fait de recevoir une information précise. «Mitkriegen» (remarquer) est familier et signifie souvent que l’on remarque ou comprend quelque chose presque incidemment, alors que les événements sont en train de se dérouler. Pour une information communiquée directement, «erfahren» convient mieux ; lorsque l’on remarque quelque chose au passage, «mitkriegen» est courant.

Im Flur kriegte Lea mit, dass das Treffen ausfällt.
Dans le couloir, Lea a remarqué que la réunion était annulée.
Direkt von der Chefin erfuhr Lea, dass das Treffen ausfällt.
Lea a appris directement de sa cheffe que la réunion était annulée.