
mitkriegen
замечать
Разговорное слово со значением «замечать», «воспринимать» или «понимать», что происходит вокруг.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Ты заметил, что соседи переехали?
замечать / получать долю
mitkriegen – kriegte mit – hat mitgekriegt
Загружаем сохранённый статус.

замечать
Разговорное слово со значением «замечать», «воспринимать» или «понимать», что происходит вокруг.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Ты заметил, что соседи переехали?

получать долю
Разговорное слово со значением получать или получать себе часть чего-либо.
Wenn du den Kuchen aufteilst, sorge dafür, dass ich auch ein Stück mitkriege.
Когда будешь делить торт, проследи, чтобы мне тоже достался кусок.
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegst mit |
| er/sie/es | kriegt mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | kriegt mit |
| sie | kriegen mit |
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
| ich | habe mitgekriegt |
|---|---|
| du | hast mitgekriegt |
| er/sie/es | hat mitgekriegt |
| wir | haben mitgekriegt |
| ihr | habt mitgekriegt |
| sie | haben mitgekriegt |
| du | krieg mit! kriege mit! |
|---|---|
| ihr | kriegt mit! |
| Sie | kriegen Sie mit! |
| ich | hatte mitgekriegt |
|---|---|
| du | hattest mitgekriegt |
| er/sie/es | hatte mitgekriegt |
| wir | hatten mitgekriegt |
| ihr | hattet mitgekriegt |
| sie | hatten mitgekriegt |
| ich | werde mitkriegen |
|---|---|
| du | wirst mitkriegen |
| er/sie/es | wird mitkriegen |
| wir | werden mitkriegen |
| ihr | werdet mitkriegen |
| sie | werden mitkriegen |
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegest mit |
| er/sie/es | kriege mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | krieget mit |
| sie | kriegen mit |
Используется для косвенной речи.
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mitkriegen |
|---|---|
| с zu | mitzukriegen |
| Partizip I | mitkriegend |
| Partizip II | mitgekriegt |
«Mitkriegen» (замечать / получать долю) — отделяемый глагол. Приставка «mit-» обозначает присоединение или участие и в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении она остаётся соединённой с глаголом, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит в середине.
Ich kriege nicht alles mit, was hier passiert.
Я замечаю не всё, что здесь происходит.
Er hat nicht gemerkt, dass wir alles mitkriegen.
Он не заметил, что мы всё замечаем.
Es ist unmöglich, jedes Detail mitzukriegen.
Невозможно заметить каждую деталь.
Этот глагол явно относится к разговорной речи. Он очень часто встречается в повседневном разговоре, но в официальных текстах и электронных письмах его следует избегать.
Ich hab gar nicht mitgekriegt, dass du schon da bist.
Я вообще не заметил, что ты уже здесь.
Если речь идёт об информации, новостях или событиях, «mitkriegen» (замечать) означает «bemerken» (замечать). Если речь идёт о том, что можно разделить, например о еде или деньгах, оно означает «einen Anteil bekommen» (получать долю).
Hast du die Neuigkeiten über den Chef mitgekriegt?
Ты заметил новости о начальнике?
Wenn wir Pizza bestellen, möchte ich auch ein Stück mitkriegen.
Если мы закажем пиццу, я тоже хочу получить кусок.
В значении «bemerken» (замечать) глагол «mitkriegen» (замечать) очень часто употребляется с придаточным предложением, которое начинается с «dass» (что) или вопросительного слова: was (что), wer (кто), wie (как).
Sie hat sofort mitgekriegt, dass etwas nicht stimmt.
Она сразу заметила, что что-то не так.
Ich habe nicht mitgekriegt, was er gesagt hat.
Я не заметил, что именно он сказал.
узнавать / испытывать
«erfahren» (узнавать) нейтрально означает, что человек получает определённую информацию. «mitkriegen» (замечать) — разговорное слово; оно часто означает, что человек как бы между делом замечает или понимает что-то в происходящем. Для прямого сообщения лучше подходит «erfahren», а при случайном восприятии обычно используют «mitkriegen».

Im Flur kriegte Lea mit, dass das Treffen ausfällt.
В коридоре Леа заметила, что встреча отменяется.
Direkt von der Chefin erfuhr Lea, dass das Treffen ausfällt.
Леа узнала непосредственно от начальницы, что встреча отменяется.