
mitkriegen
accorgersi
Colloquiale, per notare, percepire o capire ciò che succede intorno a sé.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Ti sei accorto che i vicini si sono trasferiti?
accorgersi / ricevere
mitkriegen – kriegte mit – hat mitgekriegt
Caricamento dello stato salvato.

accorgersi
Colloquiale, per notare, percepire o capire ciò che succede intorno a sé.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Ti sei accorto che i vicini si sono trasferiti?

ricevere una parte
Colloquiale, per ricevere o ottenere una parte di qualcosa.
Wenn du den Kuchen aufteilst, sorge dafür, dass ich auch ein Stück mitkriege.
Quando dividi la torta, assicurati che anch'io ne riceva una fetta.
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegst mit |
| er/sie/es | kriegt mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | kriegt mit |
| sie | kriegen mit |
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
| ich | habe mitgekriegt |
|---|---|
| du | hast mitgekriegt |
| er/sie/es | hat mitgekriegt |
| wir | haben mitgekriegt |
| ihr | habt mitgekriegt |
| sie | haben mitgekriegt |
| du | krieg mit! kriege mit! |
|---|---|
| ihr | kriegt mit! |
| Sie | kriegen Sie mit! |
| ich | hatte mitgekriegt |
|---|---|
| du | hattest mitgekriegt |
| er/sie/es | hatte mitgekriegt |
| wir | hatten mitgekriegt |
| ihr | hattet mitgekriegt |
| sie | hatten mitgekriegt |
| ich | werde mitkriegen |
|---|---|
| du | wirst mitkriegen |
| er/sie/es | wird mitkriegen |
| wir | werden mitkriegen |
| ihr | werdet mitkriegen |
| sie | werden mitkriegen |
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegest mit |
| er/sie/es | kriege mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | krieget mit |
| sie | kriegen mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mitkriegen |
|---|---|
| con zu | mitzukriegen |
| Partizip I | mitkriegend |
| Partizip II | mitgekriegt |
«Mitkriegen» (accorgersi / ricevere) è un verbo separabile. Il prefisso «mit-» (con sé) si trova alla fine nella proposizione principale; nelle proposizioni subordinate rimane unito al verbo e, nell'infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce al centro.
Ich kriege nicht alles mit, was hier passiert.
Non mi accorgo di tutto quello che succede qui.
Er hat nicht gemerkt, dass wir alles mitkriegen.
Non si è accorto che noi ci accorgiamo di tutto.
Es ist unmöglich, jedes Detail mitzukriegen.
È impossibile accorgersi di ogni dettaglio.
Questo verbo appartiene chiaramente al linguaggio colloquiale. È molto frequente nelle conversazioni quotidiane, ma dovrebbe essere evitato nei testi formali o nelle e-mail.
Ich hab gar nicht mitgekriegt, dass du schon da bist.
Non mi sono proprio accorto che eri già qui.
Se si parla di informazioni, notizie o avvenimenti, «mitkriegen» (accorgersi) significa «bemerken» (notare). Se si parla di cose divisibili, come cibo o denaro, significa «einen Anteil bekommen» (ricevere una parte).
Hast du die Neuigkeiten über den Chef mitgekriegt?
Ti sei accorto delle novità sul capo?
Wenn wir Pizza bestellen, möchte ich auch ein Stück mitkriegen.
Se ordiniamo la pizza, voglio ricevere anch'io una fetta.
Nel significato di «bemerken» (notare), «mitkriegen» (accorgersi) viene usato molto spesso con una proposizione subordinata che inizia con «dass» (che) o con un pronome interrogativo come was, wer o wie.
Sie hat sofort mitgekriegt, dass etwas nicht stimmt.
Si è accorta subito che qualcosa non andava.
Ich habe nicht mitgekriegt, was er gesagt hat.
Non mi sono accorto di quello che ha detto.
venire a sapere / vivere
«Erfahren» (venire a sapere) descrive in modo neutro il fatto che qualcuno riceve una determinata informazione. «Mitkriegen» (accorgersi) è colloquiale e spesso significa notare o capire qualcosa quasi casualmente mentre gli eventi si svolgono. Per una comunicazione diretta è più adatto erfahren, mentre quando ci si accorge di qualcosa di sfuggita è tipico mitkriegen.

Im Flur kriegte Lea mit, dass das Treffen ausfällt.
In corridoio Lea si è accorta che la riunione è stata annullata.
Direkt von der Chefin erfuhr Lea, dass das Treffen ausfällt.
Lea è venuta a sapere direttamente dalla sua capa che la riunione è stata annullata.