
mitkriegen
zauważyć
Potoczne określenie oznaczające zauważenie, dostrzeżenie lub zrozumienie tego, co dzieje się wokół.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Zauważyłeś, że sąsiedzi się wyprowadzili?
zauważyć / dostać część
mitkriegen – kriegte mit – hat mitgekriegt
Wczytuję zapisany stan.

zauważyć
Potoczne określenie oznaczające zauważenie, dostrzeżenie lub zrozumienie tego, co dzieje się wokół.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Zauważyłeś, że sąsiedzi się wyprowadzili?

dostać część
Potoczne określenie oznaczające otrzymanie lub dostanie części czegoś.
Wenn du den Kuchen aufteilst, sorge dafür, dass ich auch ein Stück mitkriege.
Kiedy będziesz dzielić ciasto, dopilnuj, żebym też dostał kawałek.
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegst mit |
| er/sie/es | kriegt mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | kriegt mit |
| sie | kriegen mit |
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
| ich | habe mitgekriegt |
|---|---|
| du | hast mitgekriegt |
| er/sie/es | hat mitgekriegt |
| wir | haben mitgekriegt |
| ihr | habt mitgekriegt |
| sie | haben mitgekriegt |
| du | krieg mit! kriege mit! |
|---|---|
| ihr | kriegt mit! |
| Sie | kriegen Sie mit! |
| ich | hatte mitgekriegt |
|---|---|
| du | hattest mitgekriegt |
| er/sie/es | hatte mitgekriegt |
| wir | hatten mitgekriegt |
| ihr | hattet mitgekriegt |
| sie | hatten mitgekriegt |
| ich | werde mitkriegen |
|---|---|
| du | wirst mitkriegen |
| er/sie/es | wird mitkriegen |
| wir | werden mitkriegen |
| ihr | werdet mitkriegen |
| sie | werden mitkriegen |
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegest mit |
| er/sie/es | kriege mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | krieget mit |
| sie | kriegen mit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mitkriegen |
|---|---|
| z zu | mitzukriegen |
| Partizip I | mitkriegend |
| Partizip II | mitgekriegt |
„Mitkriegen” (zauważyć / dostać część) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „mit-” (cząstka oddzielana od czasownika) stoi na końcu, w zdaniach podrzędnych pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi w środku.
Ich kriege nicht alles mit, was hier passiert.
Nie zauważam wszystkiego, co się tutaj dzieje.
Er hat nicht gemerkt, dass wir alles mitkriegen.
On nie zauważył, że wszystko zauważamy.
Es ist unmöglich, jedes Detail mitzukriegen.
Nie da się zauważyć każdego szczegółu.
Ten czasownik należy wyraźnie do języka potocznego. Jest bardzo często używany w codziennych rozmowach, ale należy go unikać w formalnych tekstach i e-mailach.
Ich hab gar nicht mitgekriegt, dass du schon da bist.
W ogóle nie zauważyłem, że już tu jesteś.
Jeśli chodzi o informacje, wiadomości lub wydarzenia, „mitkriegen” (zauważyć) oznacza „bemerken” (zauważyć). Jeśli chodzi o rzeczy, które można podzielić, takie jak jedzenie lub pieniądze, oznacza „einen Anteil bekommen” (dostać część).
Hast du die Neuigkeiten über den Chef mitgekriegt?
Zauważyłeś wiadomości o szefie?
Wenn wir Pizza bestellen, möchte ich auch ein Stück mitkriegen.
Jeśli zamówimy pizzę, też chcę dostać kawałek.
W znaczeniu „bemerken” (zauważyć) czasownik „mitkriegen” (zauważyć) jest bardzo często używany ze zdaniem podrzędnym, które zaczyna się od „dass” (że) lub zaimka pytajnego, takiego jak was, wer albo wie.
Sie hat sofort mitgekriegt, dass etwas nicht stimmt.
Od razu zauważyła, że coś jest nie w porządku.
Ich habe nicht mitgekriegt, was er gesagt hat.
Nie zauważyłem, co powiedział.
dowiedzieć się / doświadczyć
Erfahren (dowiedzieć się) oznacza neutralnie, że ktoś otrzymuje określoną informację. Mitkriegen (zauważyć) jest potoczne i często oznacza, że ktoś niejako przy okazji, w trakcie rozwoju wydarzeń, coś zauważa lub rozumie. W przypadku bezpośredniego przekazania informacji lepiej pasuje erfahren, a przy zauważeniu czegoś mimochodem typowe jest mitkriegen.

Im Flur kriegte Lea mit, dass das Treffen ausfällt.
W korytarzu Lea zauważyła, że spotkanie się nie odbędzie.
Direkt von der Chefin erfuhr Lea, dass das Treffen ausfällt.
Lea dowiedziała się bezpośrednio od szefowej, że spotkanie się nie odbędzie.