
mitkriegen
perceber
Uso informal para notar, perceber ou entender o que acontece ao redor.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Você percebeu que os vizinhos se mudaram?
perceber / receber
mitkriegen – kriegte mit – hat mitgekriegt
Carregando seu estado salvo.

perceber
Uso informal para notar, perceber ou entender o que acontece ao redor.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Você percebeu que os vizinhos se mudaram?

receber uma parte
Uso informal para receber ou ganhar uma parte de alguma coisa.
Wenn du den Kuchen aufteilst, sorge dafür, dass ich auch ein Stück mitkriege.
Quando você dividir o bolo, não se esqueça de separar um pedaço para mim também.
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegst mit |
| er/sie/es | kriegt mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | kriegt mit |
| sie | kriegen mit |
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
| ich | habe mitgekriegt |
|---|---|
| du | hast mitgekriegt |
| er/sie/es | hat mitgekriegt |
| wir | haben mitgekriegt |
| ihr | habt mitgekriegt |
| sie | haben mitgekriegt |
| du | krieg mit! kriege mit! |
|---|---|
| ihr | kriegt mit! |
| Sie | kriegen Sie mit! |
| ich | hatte mitgekriegt |
|---|---|
| du | hattest mitgekriegt |
| er/sie/es | hatte mitgekriegt |
| wir | hatten mitgekriegt |
| ihr | hattet mitgekriegt |
| sie | hatten mitgekriegt |
| ich | werde mitkriegen |
|---|---|
| du | wirst mitkriegen |
| er/sie/es | wird mitkriegen |
| wir | werden mitkriegen |
| ihr | werdet mitkriegen |
| sie | werden mitkriegen |
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegest mit |
| er/sie/es | kriege mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | krieget mit |
| sie | kriegen mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mitkriegen |
|---|---|
| com zu | mitzukriegen |
| Partizip I | mitkriegend |
| Partizip II | mitgekriegt |
“Mitkriegen” (perceber ou receber uma parte) é um verbo separável. O prefixo “mit-” (junto) fica no fim da oração principal; nas orações subordinadas, permanece ligado ao verbo, e no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” (marcador de infinitivo) fica no meio.
Ich kriege nicht alles mit, was hier passiert.
Não percebo tudo o que acontece aqui.
Er hat nicht gemerkt, dass wir alles mitkriegen.
Ele não percebeu que percebemos tudo.
Es ist unmöglich, jedes Detail mitzukriegen.
É impossível perceber cada detalhe.
Este verbo é claramente informal. É muito comum na conversa do dia a dia, mas deve ser evitado em textos ou e-mails formais.
Ich hab gar nicht mitgekriegt, dass du schon da bist.
Nem percebi que você já está aqui.
Quando se trata de informações, notícias ou acontecimentos, “mitkriegen” (perceber) significa “bemerken” (notar). Quando se trata de coisas que podem ser divididas, como comida ou dinheiro, significa “einen Anteil bekommen” (receber uma parte).
Hast du die Neuigkeiten über den Chef mitgekriegt?
Você ficou sabendo das novidades sobre o chefe?
Wenn wir Pizza bestellen, möchte ich auch ein Stück mitkriegen.
Se a gente pedir pizza, também quero ganhar um pedaço.
No sentido de “bemerken” (notar), “mitkriegen” (perceber) é usado com muita frequência com uma oração subordinada que começa com “dass” (que) ou com uma palavra interrogativa (“was” (o que), “wer” (quem), “wie” (como)).
Sie hat sofort mitgekriegt, dass etwas nicht stimmt.
Ela percebeu imediatamente que havia algo errado.
Ich habe nicht mitgekriegt, was er gesagt hat.
Não percebi o que ele disse.
ficar sabendo / vivenciar
“Erfahren” (ficar sabendo) descreve de modo neutro que alguém recebe determinada informação. “Mitkriegen” (perceber) é coloquial e muitas vezes significa notar ou entender algo quase de passagem, enquanto os acontecimentos estão ocorrendo. “Erfahren” é mais adequado para uma comunicação direta, enquanto “mitkriegen” é típico quando algo é percebido de passagem.

Im Flur kriegte Lea mit, dass das Treffen ausfällt.
No corredor, Lea percebeu que a reunião foi cancelada.
Direkt von der Chefin erfuhr Lea, dass das Treffen ausfällt.
Lea ficou sabendo diretamente pela chefe que a reunião foi cancelada.