
mitkriegen
يلاحظ
تعبير عامي يُستخدم بمعنى ملاحظة ما يحدث من حولك أو إدراكه أو فهمه.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
هل لاحظت أن الجيران انتقلوا إلى مكان آخر؟
يلاحظ / يحصل على نصيب
mitkriegen – kriegte mit – hat mitgekriegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلاحظ
تعبير عامي يُستخدم بمعنى ملاحظة ما يحدث من حولك أو إدراكه أو فهمه.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
هل لاحظت أن الجيران انتقلوا إلى مكان آخر؟

يحصل على نصيب
تعبير عامي يُستخدم بمعنى الحصول على جزء من شيء ما.
Wenn du den Kuchen aufteilst, sorge dafür, dass ich auch ein Stück mitkriege.
عندما تقسّم الكعكة، احرص على أن أحصل أنا أيضًا على قطعة.
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegst mit |
| er/sie/es | kriegt mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | kriegt mit |
| sie | kriegen mit |
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
| ich | habe mitgekriegt |
|---|---|
| du | hast mitgekriegt |
| er/sie/es | hat mitgekriegt |
| wir | haben mitgekriegt |
| ihr | habt mitgekriegt |
| sie | haben mitgekriegt |
| du | krieg mit! kriege mit! |
|---|---|
| ihr | kriegt mit! |
| Sie | kriegen Sie mit! |
| ich | hatte mitgekriegt |
|---|---|
| du | hattest mitgekriegt |
| er/sie/es | hatte mitgekriegt |
| wir | hatten mitgekriegt |
| ihr | hattet mitgekriegt |
| sie | hatten mitgekriegt |
| ich | werde mitkriegen |
|---|---|
| du | wirst mitkriegen |
| er/sie/es | wird mitkriegen |
| wir | werden mitkriegen |
| ihr | werdet mitkriegen |
| sie | werden mitkriegen |
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegest mit |
| er/sie/es | kriege mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | krieget mit |
| sie | kriegen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitkriegen |
|---|---|
| مع zu | mitzukriegen |
| Partizip I | mitkriegend |
| Partizip II | mitgekriegt |
«Mitkriegen» (يلاحظ أو يحصل على نصيب) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «mit-» (مع أو أيضًا) في نهاية الفعل في الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجمل الثانوية. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» في وسط الفعل، وكذلك في الحالة الأخرى التي تظهر فيها «zu».
Ich kriege nicht alles mit, was hier passiert.
لا ألاحظ كل ما يحدث هنا.
Er hat nicht gemerkt, dass wir alles mitkriegen.
لم يدرك أننا نلاحظ كل شيء.
Es ist unmöglich, jedes Detail mitzukriegen.
من المستحيل أن تلاحظ كل تفصيل.
ينتمي هذا الفعل بوضوح إلى اللغة العامية. وهو شائع جدًا في الحديث اليومي، لكن ينبغي تجنبه في النصوص أو رسائل البريد الإلكتروني الرسمية.
Ich hab gar nicht mitgekriegt, dass du schon da bist.
لم ألاحظ حتى أنك وصلت بالفعل.
إذا كان الحديث عن معلومات أو أخبار أو أحداث، فإن «mitkriegen» (يلاحظ) تعني «bemerken» (يلاحظ). أما إذا كان الحديث عن أشياء قابلة للتقسيم، مثل الطعام أو المال، فتعني «einen Anteil bekommen» (يحصل على نصيب).
Hast du die Neuigkeiten über den Chef mitgekriegt?
هل لاحظت الأخبار المتعلقة بالمدير؟
Wenn wir Pizza bestellen, möchte ich auch ein Stück mitkriegen.
إذا طلبنا بيتزا، فأنا أريد أيضًا أن أحصل على قطعة.
في معنى «bemerken» (يلاحظ)، يُستخدم «mitkriegen» (يلاحظ) كثيرًا مع جملة ثانوية تبدأ بـ «dass» (أن) أو بأداة استفهام مثل was أو wer أو wie.
Sie hat sofort mitgekriegt, dass etwas nicht stimmt.
لاحظت فورًا أن هناك شيئًا غير صحيح.
Ich habe nicht mitgekriegt, was er gesagt hat.
لم ألاحظ ما قاله.
يعرف / يختبر
يصف «Erfahren» (معرفة خبر) بصورة حيادية حصول شخص على معلومة محددة. أما «Mitkriegen» (ملاحظة) فهو تعبير عامي، وغالبا ما يعني أن شخصا يلاحظ أو يفهم شيئا عرضا أثناء سير الأحداث. يناسب «Erfahren» الإبلاغ المباشر، بينما يكون «Mitkriegen» شائعا عند ملاحظة شيء بشكل عابر.

Im Flur kriegte Lea mit, dass das Treffen ausfällt.
لاحظت ليا في الممر أن الاجتماع أُلغي.
Direkt von der Chefin erfuhr Lea, dass das Treffen ausfällt.
عرفت ليا مباشرة من مديرتها أن الاجتماع أُلغي.