
mitkriegen
помічати
Розмовне слово зі значенням «помічати», «сприймати» або «розуміти», що відбувається навколо.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Ти помітив, що сусіди переїхали?
помічати / отримувати
mitkriegen – kriegte mit – hat mitgekriegt
Завантажуємо збережений статус слова.

помічати
Розмовне слово зі значенням «помічати», «сприймати» або «розуміти», що відбувається навколо.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Ти помітив, що сусіди переїхали?

отримувати частину
Розмовне слово зі значенням отримувати або діставати частину чогось.
Wenn du den Kuchen aufteilst, sorge dafür, dass ich auch ein Stück mitkriege.
Коли ділитимеш пиріг, подбай, щоб і мені дістався шматок.
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegst mit |
| er/sie/es | kriegt mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | kriegt mit |
| sie | kriegen mit |
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
| ich | habe mitgekriegt |
|---|---|
| du | hast mitgekriegt |
| er/sie/es | hat mitgekriegt |
| wir | haben mitgekriegt |
| ihr | habt mitgekriegt |
| sie | haben mitgekriegt |
| du | krieg mit! kriege mit! |
|---|---|
| ihr | kriegt mit! |
| Sie | kriegen Sie mit! |
| ich | hatte mitgekriegt |
|---|---|
| du | hattest mitgekriegt |
| er/sie/es | hatte mitgekriegt |
| wir | hatten mitgekriegt |
| ihr | hattet mitgekriegt |
| sie | hatten mitgekriegt |
| ich | werde mitkriegen |
|---|---|
| du | wirst mitkriegen |
| er/sie/es | wird mitkriegen |
| wir | werden mitkriegen |
| ihr | werdet mitkriegen |
| sie | werden mitkriegen |
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegest mit |
| er/sie/es | kriege mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | krieget mit |
| sie | kriegen mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mitkriegen |
|---|---|
| з zu | mitzukriegen |
| Partizip I | mitkriegend |
| Partizip II | mitgekriegt |
«Mitkriegen» (помічати / отримувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «mit-» (частина відокремлюваного дієслова) у головному реченні стоїть у кінці, у підрядному реченні залишається разом із дієсловом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть посередині.
Ich kriege nicht alles mit, was hier passiert.
Я помічаю не все, що тут відбувається.
Er hat nicht gemerkt, dass wir alles mitkriegen.
Він не зрозумів, що ми все помічаємо.
Es ist unmöglich, jedes Detail mitzukriegen.
Неможливо помітити кожну деталь.
Це дієслово виразно належить до розмовного стилю. Воно дуже часто вживається у повсякденній розмові, але його варто уникати в офіційних текстах або електронних листах.
Ich hab gar nicht mitgekriegt, dass du schon da bist.
Я навіть не помітив, що ти вже прийшов.
Якщо йдеться про інформацію, новини або події, «mitkriegen» (помічати) означає «bemerken» (помічати). Якщо йдеться про те, що можна поділити, наприклад їжу або гроші, це означає «einen Anteil bekommen» (отримувати частину).
Hast du die Neuigkeiten über den Chef mitgekriegt?
Ти чув новини про начальника?
Wenn wir Pizza bestellen, möchte ich auch ein Stück mitkriegen.
Якщо ми замовимо піцу, я теж хочу отримати шматок.
У значенні «bemerken» (помічати) дієслово «mitkriegen» (помічати) дуже часто вживається з підрядним реченням, яке починається зі сполучника «dass» (що) або питального слова.
Sie hat sofort mitgekriegt, dass etwas nicht stimmt.
Вона одразу помітила, що щось не так.
Ich habe nicht mitgekriegt, was er gesagt hat.
Я не почув, що він сказав.
дізнаватися / переживати
Erfahren (дізнаватися) нейтрально означає, що хтось отримує певну інформацію. Mitkriegen (помічати) — розмовне слово, яке часто означає, що хтось мимохідь помічає або розуміє щось у перебігу подій. Для безпосереднього повідомлення краще підходить erfahren, а коли щось помічають мимохідь, типовим є mitkriegen.

Im Flur kriegte Lea mit, dass das Treffen ausfällt.
У коридорі Леа помітила, що зустріч скасовано.
Direkt von der Chefin erfuhr Lea, dass das Treffen ausfällt.
Леа безпосередньо від начальниці дізналася, що зустріч скасовано.