
mitkriegen
darse cuenta
Forma coloquial de decir notar, percibir o entender lo que sucede a tu alrededor.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
¿Te diste cuenta de que los vecinos se mudaron?
darse cuenta / recibir una parte
mitkriegen – kriegte mit – hat mitgekriegt
Cargando el estado guardado.

darse cuenta
Forma coloquial de decir notar, percibir o entender lo que sucede a tu alrededor.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
¿Te diste cuenta de que los vecinos se mudaron?

recibir una parte
Forma coloquial de decir recibir o conseguir una parte de algo.
Wenn du den Kuchen aufteilst, sorge dafür, dass ich auch ein Stück mitkriege.
Cuando repartas el pastel, asegúrate de que yo también reciba un trozo.
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegst mit |
| er/sie/es | kriegt mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | kriegt mit |
| sie | kriegen mit |
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
| ich | habe mitgekriegt |
|---|---|
| du | hast mitgekriegt |
| er/sie/es | hat mitgekriegt |
| wir | haben mitgekriegt |
| ihr | habt mitgekriegt |
| sie | haben mitgekriegt |
| du | krieg mit! kriege mit! |
|---|---|
| ihr | kriegt mit! |
| Sie | kriegen Sie mit! |
| ich | hatte mitgekriegt |
|---|---|
| du | hattest mitgekriegt |
| er/sie/es | hatte mitgekriegt |
| wir | hatten mitgekriegt |
| ihr | hattet mitgekriegt |
| sie | hatten mitgekriegt |
| ich | werde mitkriegen |
|---|---|
| du | wirst mitkriegen |
| er/sie/es | wird mitkriegen |
| wir | werden mitkriegen |
| ihr | werdet mitkriegen |
| sie | werden mitkriegen |
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegest mit |
| er/sie/es | kriege mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | krieget mit |
| sie | kriegen mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitkriegen |
|---|---|
| con zu | mitzukriegen |
| participio presente | mitkriegend |
| participio pasado | mitgekriegt |
«Mitkriegen» es un verbo separable. El prefijo «mit-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal; en las oraciones subordinadas permanece unido al verbo y, en el infinitivo con «zu», «zu» aparece en medio.
Ich kriege nicht alles mit, was hier passiert.
No me doy cuenta de todo lo que sucede aquí.
Er hat nicht gemerkt, dass wir alles mitkriegen.
Él no se dio cuenta de que nosotros nos damos cuenta de todo.
Es ist unmöglich, jedes Detail mitzukriegen.
Es imposible darse cuenta de cada detalle.
Este verbo pertenece claramente al lenguaje coloquial. Es muy frecuente en la conversación cotidiana, pero debe evitarse en textos o correos electrónicos formales.
Ich hab gar nicht mitgekriegt, dass du schon da bist.
Ni siquiera me di cuenta de que ya estás aquí.
Si se trata de información, noticias o acontecimientos, «mitkriegen» (darse cuenta) significa «bemerken» (notar). Si se trata de cosas que se pueden repartir, como comida o dinero, significa «einen Anteil bekommen» (recibir una parte).
Hast du die Neuigkeiten über den Chef mitgekriegt?
¿Te enteraste de las noticias sobre el jefe?
Wenn wir Pizza bestellen, möchte ich auch ein Stück mitkriegen.
Si pedimos pizza, yo también quiero recibir un trozo.
Con el significado de «bemerken» (notar), «mitkriegen» (darse cuenta) se usa muy a menudo con una oración subordinada que empieza con «dass» (que) o con un interrogativo como qué, quién o cómo.
Sie hat sofort mitgekriegt, dass etwas nicht stimmt.
Ella se dio cuenta enseguida de que algo no estaba bien.
Ich habe nicht mitgekriegt, was er gesagt hat.
No me di cuenta de qué dijo él.
enterarse / experimentar
«Erfahren» (enterarse) describe de manera neutral que alguien recibe una información determinada. «Mitkriegen» (notar) es coloquial y suele significar que alguien se da cuenta o entiende algo casi de pasada mientras ocurren los acontecimientos. Para una comunicación directa, «erfahren» es más apropiado, mientras que «mitkriegen» es típico cuando algo se percibe de pasada.

Im Flur kriegte Lea mit, dass das Treffen ausfällt.
En el pasillo, Lea notó que la reunión se cancelaba.
Direkt von der Chefin erfuhr Lea, dass das Treffen ausfällt.
Lea se enteró directamente por su jefa de que la reunión se cancelaba.