
mitkriegen
a observa
Cuvânt colocvial pentru a observa, a percepe sau a înțelege ce se întâmplă în jurul tău.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Ți-ai dat seama că vecinii s-au mutat?
a observa / a primi
mitkriegen – kriegte mit – hat mitgekriegt
Se încarcă starea ta salvată.

a observa
Cuvânt colocvial pentru a observa, a percepe sau a înțelege ce se întâmplă în jurul tău.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Ți-ai dat seama că vecinii s-au mutat?

a primi o parte
Cuvânt colocvial pentru a primi sau a căpăta o parte din ceva.
Wenn du den Kuchen aufteilst, sorge dafür, dass ich auch ein Stück mitkriege.
Când împarți prăjitura, ai grijă să primesc și eu o bucată.
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegst mit |
| er/sie/es | kriegt mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | kriegt mit |
| sie | kriegen mit |
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
| ich | habe mitgekriegt |
|---|---|
| du | hast mitgekriegt |
| er/sie/es | hat mitgekriegt |
| wir | haben mitgekriegt |
| ihr | habt mitgekriegt |
| sie | haben mitgekriegt |
| du | krieg mit! kriege mit! |
|---|---|
| ihr | kriegt mit! |
| Sie | kriegen Sie mit! |
| ich | hatte mitgekriegt |
|---|---|
| du | hattest mitgekriegt |
| er/sie/es | hatte mitgekriegt |
| wir | hatten mitgekriegt |
| ihr | hattet mitgekriegt |
| sie | hatten mitgekriegt |
| ich | werde mitkriegen |
|---|---|
| du | wirst mitkriegen |
| er/sie/es | wird mitkriegen |
| wir | werden mitkriegen |
| ihr | werdet mitkriegen |
| sie | werden mitkriegen |
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegest mit |
| er/sie/es | kriege mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | krieget mit |
| sie | kriegen mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mitkriegen |
|---|---|
| cu zu | mitzukriegen |
| Partizip I | mitkriegend |
| Partizip II | mitgekriegt |
„Mitkriegen” (a observa / a primi) este un verb separabil. Prefixul „mit-” (împreună) stă la sfârșitul propoziției principale; în propozițiile subordonate rămâne legat de verb, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” se află la mijloc.
Ich kriege nicht alles mit, was hier passiert.
Nu observ tot ce se întâmplă aici.
Er hat nicht gemerkt, dass wir alles mitkriegen.
El nu și-a dat seama că noi observăm totul.
Es ist unmöglich, jedes Detail mitzukriegen.
Este imposibil să observi fiecare detaliu.
Acest verb aparține clar limbajului colocvial. Este foarte frecvent în conversațiile de zi cu zi, dar ar trebui evitat în textele sau e-mailurile formale.
Ich hab gar nicht mitgekriegt, dass du schon da bist.
Nici măcar nu mi-am dat seama că ești deja aici.
Dacă este vorba despre informații, știri sau evenimente, „mitkriegen” (a observa) înseamnă „bemerken” (a observa). Dacă este vorba despre lucruri care pot fi împărțite, cum ar fi mâncarea sau banii, înseamnă „einen Anteil bekommen” (a primi o parte).
Hast du die Neuigkeiten über den Chef mitgekriegt?
Ai auzit noutățile despre șef?
Wenn wir Pizza bestellen, möchte ich auch ein Stück mitkriegen.
Dacă comandăm pizza, vreau să primesc și eu o bucată.
Cu sensul „bemerken” (a observa), „mitkriegen” (a observa) se folosește foarte des cu o propoziție subordonată care începe cu „dass” (că) sau cu un cuvânt interogativ, cum ar fi „was” (ce), „wer” (cine) ori „wie” (cum).
Sie hat sofort mitgekriegt, dass etwas nicht stimmt.
Și-a dat seama imediat că ceva nu era în regulă.
Ich habe nicht mitgekriegt, was er gesagt hat.
Nu mi-am dat seama ce a spus el.
a afla / a trăi
„Erfahren” (a afla) descrie în mod neutru faptul că cineva primește o anumită informație. „Mitkriegen” (a observa) este colocvial și înseamnă adesea că cineva observă sau înțelege ceva mai degrabă în treacăt, în timp ce lucrurile se desfășoară. Pentru o comunicare directă, erfahren este mai potrivit, iar atunci când ceva este observat în treacăt, mitkriegen este forma tipică.

Im Flur kriegte Lea mit, dass das Treffen ausfällt.
Pe hol, Lea a observat că întâlnirea nu mai are loc.
Direkt von der Chefin erfuhr Lea, dass das Treffen ausfällt.
Lea a aflat direct de la șefa ei că întâlnirea nu mai are loc.