Allemand NOM B1 Rang 4507

der Beteiligte

participant

die Beteiligte, die Beteiligten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Beteiligte, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Beteiligte vs Partei

parti / partie

Dans un litige, « die Partei » (la partie) désigne une personne ou un groupe se trouvant de l’un des côtés du litige. « Der Beteiligte » (la personne concernée) a un sens plus général : cette personne participe à l’affaire ou est concernée par celle-ci. Une même personne peut être les deux ; « Partei » souligne son rôle de partie au litige.

Exemple visuel pour Partei
Beteiligte

Als Beteiligter an diesem Rechtsstreit ist Herr Meier von dessen Ausgang betroffen.

En tant que personne concernée par ce litige, M. Meier est touché par son issue.

Partei

Als Partei in diesem Rechtsstreit fordert Herr Meier die Rückzahlung des Geldes.

En tant que partie à ce litige, M. Meier réclame le remboursement de l’argent.

Ouvrir la page complète du mot: Partei

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…