
die Mutter
mère
Personne de sexe féminin qui a donné naissance à un enfant ou l’a adopté et l’élève.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Ma mère vient nous rendre visite ce week-end.
mère / écrou / source
die Mutter, die Mütter
Chargement de ton état enregistré.

mère
Personne de sexe féminin qui a donné naissance à un enfant ou l’a adopté et l’élève.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Ma mère vient nous rendre visite ce week-end.

écrou
Petite pièce métallique avec un filetage intérieur, qui se visse sur une vis pour fixer quelque chose.
Für diese Schraube brauche ich eine M8-Mutter.
Il me faut un écrou M8 pour cette vis.

source
Au sens figuré, source ou origine de quelque chose. S’emploie souvent dans des expressions figées comme « die Mutter aller Schlachten » (la mère de toutes les batailles).
Man sagt, die Not sei die Mutter der Erfindung.
On dit que la nécessité est la mère de l’invention.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mütter |
| Genitiv | der Mutter |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Mütter |
| Akkusativ | die Mutter | die Mütter |
| Dativ | der Mutter | den Müttern |
| Genitiv | der Mutter | der Mütter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Muttern |
| Genitiv | der Mutter |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Muttern |
| Akkusativ | die Mutter | die Muttern |
| Dativ | der Mutter | den Muttern |
| Genitiv | der Mutter | der Muttern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Mutter » (mère ou écrou) dépend beaucoup du contexte. Dans un contexte familial, il s’agit du parent de sexe féminin. Dans un contexte technique, souvent associé à « Schraube » (vis), le mot désigne une pièce métallique.
Seine Mutter ist eine bekannte Ärztin.
Sa mère est une médecin connue.
Ich finde die passende Mutter für diese Schraube nicht.
Je ne trouve pas l’écrou qui convient à cette vis.
« Mutter » (mère) est le mot de base de nombreux termes importants, par exemple « Muttersprache » (langue maternelle) ou « Schwiegermutter » (belle-mère, mère du conjoint).
Deutsch ist nicht meine Muttersprache.
L’allemand n’est pas ma langue maternelle.
Am Sonntag besuchen wir meine Schwiegermutter.
Dimanche, nous rendons visite à ma belle-mère.
Il existe des expressions figées liées à la famille. « Mutter werden » (devenir mère) signifie avoir un enfant, et une « werdende Mutter » (future mère) est une femme enceinte.
Meine ältere Schwester wird bald Mutter.
Ma sœur aînée va bientôt devenir mère.
Le sens figuré « Ursprung » (origine) s’emploie presque uniquement dans des expressions et des proverbes figés. Un proverbe très connu est : « Die Not ist die Mutter der Erfindung. » (La nécessité est mère de l’invention.)
Diese Niederlage wurde später als „die Mutter aller Krisen“ bezeichnet.
Cette défaite a ensuite été qualifiée de « mère de toutes les crises ».
source
Les deux mots peuvent désigner l’origine ou la cause de quelque chose. « Die Mutter » (la source) est une formulation imagée, qui personnifie souvent ce dont on parle, tandis que « die Quelle » (la source) paraît plus neutre et plus factuelle. Utilise « Mutter » pour produire un effet rhétorique fort et « Quelle » pour une affirmation sobre.

Der Hass gilt als die Mutter vieler späterer Konflikte.
La haine est considérée comme la mère de nombreux conflits ultérieurs.
Der Hass war die Quelle vieler späterer Konflikte.
La haine était la source de nombreux conflits ultérieurs.