
die Mum
maman
Désignation familière, empruntée à l’anglais, pour parler de sa propre mère.
Meine Mum hat mir zum Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Ma maman m’a préparé un gâteau pour mon anniversaire.
maman
Chargement de ton état enregistré.

maman
Désignation familière, empruntée à l’anglais, pour parler de sa propre mère.
Meine Mum hat mir zum Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Ma maman m’a préparé un gâteau pour mon anniversaire.
« Mum » (maman) est un mot anglais qui n’est employé en allemand que dans un registre familier. C’est une manière informelle et moderne de parler de sa propre mère.
Ich gehe am Wochenende mit meiner Mum einkaufen.
Le week-end, je vais faire les courses avec ma maman.
Le mot « Mum » (maman) s’emploie presque toujours avec un pronom possessif comme « meine » (ma), « deine » (ta) ou « seine » (sa).
Hast du deine Mum schon angerufen?
As-tu déjà appelé ta maman ?
L’emploi de « Mum » (maman) s’entend souvent chez les jeunes locuteurs. Il peut sembler moderne, mais il n’est pas utilisé de la même manière par tout le monde ni dans toutes les régions d’Allemagne.
Meine Mum ist die Beste, sie hilft mir immer.
Ma maman est la meilleure, elle m’aide toujours.
mère / écrou / source
Les deux mots désignent sa propre mère. « Die Mutter » (mère) est neutre et convient aussi aux situations plus formelles, tandis que « die Mum » (maman) est familier et influencé par l’anglais. Choisis « Mum » (maman) pour un style de conversation familial et décontracté, et « Mutter » pour une affirmation neutre.

Im lockeren Gespräch sagte Tom, dass seine Mum ihn abholt.
Dans une conversation décontractée, Tom a dit que sa maman viendrait le chercher.
Im Gespräch mit der Lehrerin sagte Tom, dass seine Mutter ihn abholt.
En parlant avec l’enseignante, Tom a dit que sa mère viendrait le chercher.