
die Mum
mamá
Forma coloquial, tomada del inglés, de referirse a la propia madre.
Meine Mum hat mir zum Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Mi mamá me preparó un pastel para mi cumpleaños.
mamá
Cargando el estado guardado.

mamá
Forma coloquial, tomada del inglés, de referirse a la propia madre.
Meine Mum hat mir zum Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Mi mamá me preparó un pastel para mi cumpleaños.
«Mum» (mamá) es una palabra del inglés y en alemán solo se usa en el lenguaje coloquial. Es una forma informal y moderna de hablar de la propia madre.
Ich gehe am Wochenende mit meiner Mum einkaufen.
El fin de semana voy de compras con mi mamá.
La palabra «Mum» (mamá) se usa casi siempre junto con un pronombre posesivo como «meine» (mi), «deine» (tu) o «seine» (su).
Hast du deine Mum schon angerufen?
¿Ya has llamado a tu mamá?
El uso de «Mum» (mamá) se oye a menudo entre hablantes jóvenes. Puede sonar moderno, pero no todo el mundo lo usa ni se utiliza por igual en todas las regiones de Alemania.
Meine Mum ist die Beste, sie hilft mir immer.
Mi mamá es la mejor, siempre me ayuda.
madre / tuerca / origen
Ambas palabras se refieren a la madre de una persona. «Die Mutter» (madre) es neutral y también encaja en situaciones más formales, mientras que «die Mum» (mamá) es coloquial y está influida por el inglés. Elige «Mum» (mamá) cuando se quiera un estilo familiar e informal, y «Mutter» (madre) para una afirmación neutral.

Im lockeren Gespräch sagte Tom, dass seine Mum ihn abholt.
En una conversación informal, Tom dijo que su mamá iría a recogerlo.
Im Gespräch mit der Lehrerin sagte Tom, dass seine Mutter ihn abholt.
Al hablar con la profesora, Tom dijo que su madre iría a recogerlo.