
die Mum
mãe
Forma coloquial, emprestada do inglês, de se referir à própria mãe.
Meine Mum hat mir zum Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Minha mãe fez um bolo para mim no meu aniversário.
mãe
Carregando seu estado salvo.

mãe
Forma coloquial, emprestada do inglês, de se referir à própria mãe.
Meine Mum hat mir zum Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Minha mãe fez um bolo para mim no meu aniversário.
“Mum” é uma palavra do inglês e só é usada coloquialmente em alemão. É uma forma informal e moderna de falar da própria mãe.
Ich gehe am Wochenende mit meiner Mum einkaufen.
Vou fazer compras com a minha mãe no fim de semana.
A palavra “Mum” quase sempre é usada junto com um pronome possessivo, como “meine” (minha), “deine” (sua) ou “seine” (dele).
Hast du deine Mum schon angerufen?
Você já ligou para a sua mãe?
O uso de “Mum” é ouvido com frequência entre falantes mais jovens. Pode soar moderno, mas não é usado da mesma forma por todos nem em todas as regiões da Alemanha.
Meine Mum ist die Beste, sie hilft mir immer.
Minha mãe é a melhor, ela sempre me ajuda.
mãe / porca / origem
As duas palavras designam a própria mãe. “Die Mutter” (mãe) é neutra e também combina com situações mais formais, enquanto “die Mum” (mãe) é coloquial e tem influência do inglês. Escolha “Mum” (mãe) quando a intenção for usar um estilo de fala familiar e descontraído, e “Mutter” (mãe) para uma afirmação neutra.

Im lockeren Gespräch sagte Tom, dass seine Mum ihn abholt.
Em uma conversa descontraída, Tom disse que a mãe dele iria buscá-lo.
Im Gespräch mit der Lehrerin sagte Tom, dass seine Mutter ihn abholt.
Conversando com a professora, Tom disse que a mãe dele iria buscá-lo.