
das Mus
purée
Masse épaisse et pâteuse obtenue en faisant cuire puis en réduisant en purée des fruits ou des légumes.
Zum Nachtisch gibt es Pfannkuchen mit Apfelmus.
Pour le dessert, il y a des crêpes avec de la compote de pommes.
purée / bouillie
Chargement de ton état enregistré.

purée
Masse épaisse et pâteuse obtenue en faisant cuire puis en réduisant en purée des fruits ou des légumes.
Zum Nachtisch gibt es Pfannkuchen mit Apfelmus.
Pour le dessert, il y a des crêpes avec de la compote de pommes.

bouillie
Terme familier désignant une masse méconnaissable, écrasée ou détruite.
Nach dem Sturz aus der Einkaufstüte waren die Pfirsiche nur noch Mus.
Après être tombées du sac de courses, les pêches n’étaient plus qu’une bouillie.
En règle générale, « Mus » (purée / bouillie) est un nom indénombrable et s’emploie sans article ou avec « etwas » (un peu de). On ne dit normalement pas « einem Mus » (une purée) ni « zwei Musen » (deux purées).
Möchtest du noch etwas Mus zu deinen Kartoffelpuffern?
Tu veux encore un peu de purée avec tes galettes de pommes de terre ?
Le mot « Mus » (purée) est souvent utilisé comme deuxième élément de mots composés pour désigner le type de purée. La forme la plus courante est « Apfelmus » (compote de pommes).
Im Herbst kochen wir oft unser eigenes Pflaumenmus.
En automne, nous préparons souvent notre propre purée de prunes.
Dans son sens familier, « Mus » (bouillie) s’emploie presque toujours avec la préposition « zu » (en / en une). Le mot décrit de manière imagée le résultat d’une destruction : quelque chose devient « zu Mus » (réduit en bouillie).
Die Tomaten in der Tasche wurden leider zu Mus gequetscht.
Les tomates dans le sac ont malheureusement été écrasées et réduites en bouillie.
bouillie
« Brei » (bouillie) et « Mus » (purée) peuvent toutes deux désigner un aliment épais et mou à base de fruits. « Brei » met plutôt l’accent sur la consistance molle et épaisse, tandis que « Mus » convient à une masse de fruits ou de légumes cuits puis réduits en purée de manière intentionnelle.

Sie kochte und pürierte die Äpfel zu einem feinen Mus.
Elle a fait cuire les pommes, puis les a réduites en une fine purée.
Die weich gekochten Apfelstücke zerfielen zu einem dicken Brei.
Les morceaux de pomme cuits jusqu’à être tendres se sont désagrégés pour former une bouillie épaisse.