
der Brei
bouillie
Aliment mou et épais préparé à partir de céréales, de fruits ou de légumes cuits et souvent réduits en morceaux.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
Le bébé mange une bouillie de légumes à midi.
bouillie
der Brei, die Breie
Chargement de ton état enregistré.

bouillie
Aliment mou et épais préparé à partir de céréales, de fruits ou de légumes cuits et souvent réduits en morceaux.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
Le bébé mange une bouillie de légumes à midi.

pâte
Masse informe, épaisse ou boueuse composée d’une substance.
Nach dem starken Regen war der Gartenweg ein einziger Brei aus Erde und Wasser.
Après les fortes pluies, le chemin du jardin n’était plus qu’une pâte de terre et d’eau.

tourner autour du pot
Ne pas aborder directement une question désagréable ou importante, mais tenir des propos évasifs ou sans rapport avec le sujet.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir endlich, was passiert ist!
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi enfin ce qui s’est passé !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Breie |
| Genitiv | des Breis |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brei | die Breie |
| Akkusativ | den Brei | die Breie |
| Dativ | dem Brei | den Breien |
| Genitiv | des Breis des Breies | der Breie |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Brei » (bouillie) s’emploie presque toujours au singulier, car il désigne une masse indénombrable. La forme plurielle « Breie » (bouillies) est très rare et ne s’emploie que lorsqu’on parle de différentes sortes de bouillie.
Zum Frühstück esse ich gerne einen warmen Brei.
Au petit-déjeuner, j’aime bien manger de la bouillie chaude.
Im Supermarkt gibt es viele verschiedene Breie für Babys.
Au supermarché, il y a beaucoup de bouillies différentes pour les bébés.
L’expression « um den heißen Brei herumreden » (tourner autour du pot) est une structure figée. Elle signifie que quelqu’un évite le vrai sujet et ne va pas directement au but.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum und sag mir die Wahrheit.
S’il te plaît, ne tourne pas autour du pot et dis-moi la vérité.
Dans le contexte de l’alimentation, « Brei » (bouillie) est souvent le deuxième élément d’un mot composé qui indique l’ingrédient. Parmi les exemples courants, on trouve « Haferbrei » (bouillie d’avoine), « Grießbrei » (bouillie de semoule) et « Kartoffelbrei » (purée de pommes de terre).
Ein warmer Haferbrei mit Früchten ist ein gesundes Frühstück.
Une bouillie d’avoine chaude aux fruits est un petit-déjeuner sain.
Quand « Brei » (pâte) désigne une masse informe, il est souvent associé à des mots comme « Matsch » (boue), « Schnee » (neige) ou « Erde » (terre). Il décrit alors une consistance désagréable et épaisse.
Nach dem Tauwetter war der Weg ein Brei aus Schnee und Schmutz.
Après le dégel, le chemin n’était plus qu’une pâte de neige et de saleté.
purée / bouillie
« Brei » (bouillie) et « Mus » (purée) peuvent toutes deux désigner un aliment épais et mou à base de fruits. « Brei » met plutôt l’accent sur la consistance molle et épaisse, tandis que « Mus » convient à une masse de fruits ou de légumes cuits puis réduits en purée de manière intentionnelle.

Die weich gekochten Apfelstücke zerfielen zu einem dicken Brei.
Les morceaux de pomme cuits jusqu’à être tendres se sont désagrégés pour former une bouillie épaisse.
Sie kochte und pürierte die Äpfel zu einem feinen Mus.
Elle a fait cuire les pommes, puis les a réduites en une fine purée.