
injizieren
injecter
Injecter un liquide, notamment un médicament, dans le corps à l’aide d’une seringue et d’une aiguille.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
La médecin vous injectera le vaccin dans le haut du bras.
injecter
injizieren – injizierte – hat injiziert
Chargement de ton état enregistré.

injecter
Injecter un liquide, notamment un médicament, dans le corps à l’aide d’une seringue et d’une aiguille.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
La médecin vous injectera le vaccin dans le haut du bras.

injecter
Au sens figuré ou technique : introduire ou insérer délibérément quelque chose dans un système existant.
Der Hacker versuchte, schädlichen Code in die Datenbank zu injizieren.
Le pirate informatique a essayé d’injecter du code malveillant dans la base de données.
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierst |
| er/sie/es | injiziert |
| wir | injizieren |
| ihr | injiziert |
| sie | injizieren |
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
| ich | habe injiziert |
|---|---|
| du | hast injiziert |
| er/sie/es | hat injiziert |
| wir | haben injiziert |
| ihr | habt injiziert |
| sie | haben injiziert |
| du | injizier! injiziere! |
|---|---|
| ihr | injiziert! |
| Sie | injizieren Sie! |
| ich | hatte injiziert |
|---|---|
| du | hattest injiziert |
| er/sie/es | hatte injiziert |
| wir | hatten injiziert |
| ihr | hattet injiziert |
| sie | hatten injiziert |
| ich | werde injizieren |
|---|---|
| du | wirst injizieren |
| er/sie/es | wird injizieren |
| wir | werden injizieren |
| ihr | werdet injizieren |
| sie | werden injizieren |
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierest |
| er/sie/es | injiziere |
| wir | injizieren |
| ihr | injizieret |
| sie | injizieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | injizieren |
|---|---|
| avec zu | zu injizieren |
| Partizip I | injizierend |
| Partizip II | injiziert |
Le verbe « injizieren » (injecter) s’emploie souvent avec une personne au Dativ et une chose à l’Akkusativ. La structure est la suivante : « jemandem » (à quelqu’un, au Dativ) « etwas » (quelque chose, à l’Akkusativ) « injizieren » (injecter).
Der Arzt injiziert dem Patienten ein Schmerzmittel.
Le médecin injecte un antidouleur au patient.
On peut aussi exprimer la direction avec la préposition « in » (dans) suivie de l’Akkusativ. La structure est alors la suivante : « etwas » (quelque chose, à l’Akkusativ) « in etwas » (dans quelque chose, à l’Akkusativ) « injizieren » (injecter).
Die Krankenschwester injiziert die Flüssigkeit vorsichtig in die Vene.
L’infirmière injecte prudemment le liquide dans la veine.
Le contexte permet de comprendre le sens. Des termes médicaux comme « Arzt » (médecin), « Medikament » (médicament) ou « Impfstoff » (vaccin) indiquent le sens propre. Des termes techniques ou économiques comme « Code » (code), « Daten » (données) ou « Kapital » (capital) indiquent le sens figuré.
Dem Patienten wurde eine Kochsalzlösung injiziert.
On a injecté une solution saline au patient.
Es muss mehr Kapital in das Start-up injiziert werden.
Il faut injecter davantage de capital dans la start-up.
« Injizieren » (injecter) est un mot formel qui s’emploie principalement dans le langage médical et spécialisé. Il paraît très technique et précis.
Das Kontrastmittel wird vor der Untersuchung injiziert.
Le produit de contraste est injecté avant l’examen.
injecter / asperger
« Spritzen » (injecter) et « injizieren » (injecter) peuvent tous deux décrire l’introduction d’un médicament liquide à l’aide d’une aiguille. « Spritzen » est courant dans le langage de tous les jours, tandis que « injizieren » a une tonalité plus technique et nomme généralement la substance comme complément d’objet. Dans une conversation ordinaire, « spritzen » convient ; dans des textes médicaux, « injizieren » est plus approprié.

Die Ärztin injiziert das Medikament vorsichtig in den Oberarm.
La médecin injecte le médicament avec précaution dans le haut du bras.
Die Ärztin spritzt dem Patienten das Medikament in den Oberarm.
La médecin injecte le médicament au patient dans le haut du bras.