
nachsehen
consulter
Vérifier quelque chose en recherchant des informations à un endroit précis, par exemple dans un livre ou sur Internet.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Je dois consulter l’adresse exacte sur Internet.
consulter / aller voir / pardonner
nachsehen – sah nach – hat nachgesehen
Chargement de ton état enregistré.

consulter
Vérifier quelque chose en recherchant des informations à un endroit précis, par exemple dans un livre ou sur Internet.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Je dois consulter l’adresse exacte sur Internet.

aller voir
Aller vérifier si tout va bien.
Kannst du bitte mal nach den Kindern sehen, es ist so still im Zimmer.
Tu peux aller voir les enfants, s’il te plaît ? C’est tellement calme dans la chambre.

pardonner quelque chose à quelqu’un
Pardonner à quelqu’un une erreur ou une mauvaise conduite et ne pas lui en tenir rigueur.
Sieh es mir bitte nach, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
Pardonne-moi d’avoir oublié ton anniversaire, s’il te plaît.

suivre des yeux
Suivre quelqu’un ou quelque chose du regard pendant qu’il s’éloigne.
Sie stand am Fenster und sah dem Zug nach, bis er am Horizont verschwand.
Elle est restée à la fenêtre et a suivi le train des yeux jusqu’à ce qu’il disparaisse à l’horizon.
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | siehst nach |
| er/sie/es | sieht nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | seht nach |
| sie | sehen nach |
| ich | sah nach |
|---|---|
| du | sahst nach |
| er/sie/es | sah nach |
| wir | sahen nach |
| ihr | saht nach |
| sie | sahen nach |
| ich | habe nachgesehen |
|---|---|
| du | hast nachgesehen |
| er/sie/es | hat nachgesehen |
| wir | haben nachgesehen |
| ihr | habt nachgesehen |
| sie | haben nachgesehen |
| du | sieh nach! |
|---|---|
| ihr | seht nach! |
| Sie | sehen Sie nach! |
| ich | hatte nachgesehen |
|---|---|
| du | hattest nachgesehen |
| er/sie/es | hatte nachgesehen |
| wir | hatten nachgesehen |
| ihr | hattet nachgesehen |
| sie | hatten nachgesehen |
| ich | werde nachsehen |
|---|---|
| du | wirst nachsehen |
| er/sie/es | wird nachsehen |
| wir | werden nachsehen |
| ihr | werdet nachsehen |
| sie | werden nachsehen |
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | sehest nach |
| er/sie/es | sehe nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | sehet nach |
| sie | sehen nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | sähe nach |
|---|---|
| du | sähest nach sähst nach |
| er/sie/es | sähe nach |
| wir | sähen nach |
| ihr | sähet nach säht nach |
| sie | sähen nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachsehen |
|---|---|
| avec zu | nachzusehen |
| Partizip I | nachsehend |
| Partizip II | nachgesehen |
« Nachsehen » (consulter) est un verbe séparable. Le préfixe « nach- » se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Ich sehe schnell die Öffnungszeiten nach.
Je consulte rapidement les horaires d’ouverture.
Er fragte, ob ich kurz nach den Kindern sehen kann.
Il a demandé si je pouvais aller voir les enfants un instant.
Es ist nicht immer leicht, jemandem einen Fehler nachzusehen.
Il n’est pas toujours facile de pardonner une erreur à quelqu’un.
Le cas du complément aide à reconnaître le sens. « Etwas (Akkusativ) nachsehen » (consulter quelque chose) signifie vérifier une information. « Jemandem (Dativ) nachsehen » (suivre quelqu’un des yeux) signifie regarder une personne s’éloigner. « Jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nachsehen » (pardonner quelque chose à quelqu’un) signifie pardonner une erreur.
Kannst du die Telefonnummer nachsehen? (Information)
Peux-tu consulter le numéro de téléphone ? (information)
Er sah ihr lange nach. (hinterherschauen)
Il l’a longtemps suivie des yeux. (regarder quelqu’un s’éloigner)
Ich sehe dir diesen Fehler ausnahmsweise nach. (verzeihen)
Je te pardonne exceptionnellement cette erreur. (pardonner)
Lorsqu’il s’agit de vérifier des informations, on précise souvent l’endroit où l’on cherche. Les formulations courantes sont « im Wörterbuch nachsehen » (consulter le dictionnaire), « im Internet nachsehen » (chercher sur Internet) ou « in den Unterlagen nachsehen » (consulter les documents).
Wenn du das Wort nicht kennst, sieh doch im Wörterbuch nach.
Si tu ne connais pas ce mot, consulte-le donc dans le dictionnaire.
Dans le sens « kontrollieren, ob alles gut ist » (vérifier si tout va bien), on emploie souvent la préposition « nach » (à, auprès de) suivie du Dativ. Une autre construction courante est une proposition subordonnée avec « ob » (si).
Der Vater geht nachts oft nach seinem kranken Sohn sehen.
La nuit, le père va souvent voir son fils malade.
Sieh bitte nach, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Vérifie, s’il te plaît, si la porte d’entrée est bien fermée.
Dans le sens « verzeihen » (pardonner), le verbe exige toujours une personne au Dativ. C’est la personne à qui l’on pardonne l’erreur. L’erreur elle-même est à l’Akkusativ.
Bitte sieh es mir nach, ich habe es nicht mit Absicht getan.
Pardonne-moi, s’il te plaît ; je ne l’ai pas fait exprès.
attribuer / pardonner / rater
Les deux mots peuvent exprimer qu’on ne reproche plus à quelqu’un une erreur. «Vergeben» (pardonner) évoque un pardon complet, tandis que «jemandem etwas nachsehen» (pardonner quelque chose à quelqu’un) désigne souvent le fait de fermer avec indulgence les yeux sur une petite erreur. Pour une faute grave, «vergeben» convient plutôt ; pour une petite maladresse, «nachsehen» convient souvent mieux.

Ich sehe dir den kleinen Fehler bei der Präsentation nach.
Je te pardonne la petite erreur que tu as faite pendant la présentation.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung konnte ich ihm den schweren Fehler vergeben.
Après ses excuses sincères, j’ai pu lui pardonner sa grave erreur.