
nachts
nocą
Regularnie lub zwykle w nocy; w godzinach nocnych.
Nachts ist es in dieser Straße sehr ruhig.
Nocą na tej ulicy jest bardzo cicho.
nocą
Wczytuję zapisany stan.

nocą
Regularnie lub zwykle w nocy; w godzinach nocnych.
Nachts ist es in dieser Straße sehr ruhig.
Nocą na tej ulicy jest bardzo cicho.
Przysłówek „nachts” (nocą) pochodzi od rzeczownika „die Nacht” (noc). Końcówka „-s” sygnalizuje, że coś dzieje się regularnie lub zwyczajowo każdej nocy.
Nachts schlafe ich meistens bei offenem Fenster.
Nocą zazwyczaj śpię przy otwartym oknie.
„Nachts” (nocą) często stoi na początku zdania, na pozycji 1, przez co czasownik zajmuje pozycję drugą. Może jednak również występować w różnych miejscach zdania, najczęściej po podmiocie i czasowniku.
Nachts arbeiten viele Menschen im Krankenhaus.
Nocą wiele osób pracuje w szpitalu.
Viele Menschen arbeiten nachts im Krankenhaus.
Wiele osób pracuje nocą w szpitalu.
Częste połączenia z „nachts” (nocą) opisują typowe nocne czynności lub stany. Należą do nich na przykład „nachts arbeiten” (pracować nocą), „nachts unterwegs sein” (być poza domem nocą) oraz „nachts nicht schlafen können” (nie móc spać nocą).
Ich mag es nicht, nachts allein durch den Park zu gehen.
Nie lubię nocą chodzić samotnie przez park.
Wegen des Lärms konnte er nachts kaum schlafen.
Z powodu hałasu nocą prawie nie mógł spać.
nocny
Oba słowa odnoszą się do nocy. „Nachts” (nocą) jest bezpośrednim określeniem czasu i mówi, kiedy dana czynność odbywa się regularnie lub zwykle. „Nächtlich” (nocny) jest przymiotnikiem i opisuje rzeczownik albo szczególny charakter czegoś w nocy, dlatego potrzebuje odpowiedniego rzeczownika, do którego się odnosi.

Nachts schläft das Baby inzwischen viel ruhiger.
Nocą dziecko śpi teraz znacznie spokojniej.
Die nächtliche Fahrt durch die leere Stadt war ungewöhnlich ruhig.
Nocna jazda przez puste miasto była wyjątkowo spokojna.