
nachts
по ночам
Регулярно или обычно ночью; в ночные часы.
Nachts ist es in dieser Straße sehr ruhig.
По ночам на этой улице очень тихо.
по ночам
Загружаем сохранённый статус.

по ночам
Регулярно или обычно ночью; в ночные часы.
Nachts ist es in dieser Straße sehr ruhig.
По ночам на этой улице очень тихо.
Наречие «nachts» (по ночам) образовано от существительного «die Nacht» (ночь). Окончание «-s» показывает, что что-то происходит регулярно или каждую ночь.
Nachts schlafe ich meistens bei offenem Fenster.
По ночам я обычно сплю с открытым окном.
«Nachts» (по ночам) часто стоит в начале предложения, на первой позиции, поэтому глагол занимает вторую позицию. Но это слово можно свободно расположить и в другой части предложения, обычно после подлежащего и глагола.
Nachts arbeiten viele Menschen im Krankenhaus.
По ночам многие люди работают в больнице.
Viele Menschen arbeiten nachts im Krankenhaus.
Многие люди работают по ночам в больнице.
Распространённые сочетания с «nachts» (по ночам) обозначают типичные ночные действия или состояния. К ним относятся, например, «nachts arbeiten» (работать по ночам), «nachts unterwegs sein» (быть где-либо по ночам) и «nachts nicht schlafen können» (не мочь спать по ночам).
Ich mag es nicht, nachts allein durch den Park zu gehen.
Я не люблю по ночам ходить через парк один.
Wegen des Lärms konnte er nachts kaum schlafen.
Из-за шума он почти не мог спать по ночам.
ночной
Оба слова связаны с ночью. «Nachts» (по ночам) — это прямое указание времени, которое показывает, когда действие регулярно или обычно происходит. «Nächtlich» (ночной) — это прилагательное, описывающее существительное или особый характер чего-либо ночью; поэтому ему нужно подходящее определяемое слово.

Nachts schläft das Baby inzwischen viel ruhiger.
По ночам ребёнок теперь спит гораздо спокойнее.
Die nächtliche Fahrt durch die leere Stadt war ungewöhnlich ruhig.
Ночная поездка по пустому городу была необычно спокойной.