
nachts
di notte
Regolarmente o di solito durante la notte; nelle ore notturne.
Nachts ist es in dieser Straße sehr ruhig.
Di notte questa strada è molto tranquilla.
di notte
Caricamento dello stato salvato.

di notte
Regolarmente o di solito durante la notte; nelle ore notturne.
Nachts ist es in dieser Straße sehr ruhig.
Di notte questa strada è molto tranquilla.
L'avverbio «nachts» (di notte) deriva dal sostantivo «die Nacht» (la notte). La desinenza «-s» segnala che qualcosa accade regolarmente o abitualmente ogni notte.
Nachts schlafe ich meistens bei offenem Fenster.
Di notte di solito dormo con la finestra aperta.
«Nachts» (di notte) si trova spesso all'inizio della frase, in posizione 1, per cui il verbo passa in seconda posizione. Tuttavia può essere collocato liberamente nella frase, di solito dopo il soggetto e il verbo.
Nachts arbeiten viele Menschen im Krankenhaus.
Di notte molte persone lavorano in ospedale.
Viele Menschen arbeiten nachts im Krankenhaus.
Molte persone lavorano di notte in ospedale.
Le combinazioni frequenti con «nachts» (di notte) descrivono attività o situazioni tipiche della notte. Tra queste ci sono, per esempio, «nachts arbeiten» (lavorare di notte), «nachts unterwegs sein» (essere in giro di notte) oppure «nachts nicht schlafen können» (non riuscire a dormire di notte).
Ich mag es nicht, nachts allein durch den Park zu gehen.
Non mi piace attraversare il parco da solo di notte.
Wegen des Lärms konnte er nachts kaum schlafen.
A causa del rumore, di notte riusciva a malapena a dormire.
notturno
Entrambe le parole si riferiscono alla notte. «Nachts» (di notte) è un'indicazione diretta di tempo e indica quando un'azione avviene regolarmente o di solito. «Nächtlich» (notturno) è un aggettivo e descrive un nome o il carattere particolare di qualcosa durante la notte; per questo ha bisogno di un nome a cui riferirsi.

Nachts schläft das Baby inzwischen viel ruhiger.
Di notte il bambino ormai dorme molto più tranquillo.
Die nächtliche Fahrt durch die leere Stadt war ungewöhnlich ruhig.
Il viaggio notturno attraverso la città deserta è stato insolitamente tranquillo.