
nachts
por la noche
De manera habitual o normalmente por la noche; durante las horas nocturnas.
Nachts ist es in dieser Straße sehr ruhig.
Por la noche, esta calle está muy tranquila.
por la noche
Cargando el estado guardado.

por la noche
De manera habitual o normalmente por la noche; durante las horas nocturnas.
Nachts ist es in dieser Straße sehr ruhig.
Por la noche, esta calle está muy tranquila.
El adverbio «nachts» (por la noche) deriva del sustantivo «die Nacht» (la noche). La terminación «-s» indica que algo sucede regularmente o de manera habitual cada noche.
Nachts schlafe ich meistens bei offenem Fenster.
Por la noche, normalmente duermo con la ventana abierta.
«Nachts» (por la noche) suele estar al principio de la oración, en la posición 1, por lo que el verbo pasa a la segunda posición. Sin embargo, también puede colocarse libremente en la oración, normalmente después del sujeto y del verbo.
Nachts arbeiten viele Menschen im Krankenhaus.
Por la noche, muchas personas trabajan en el hospital.
Viele Menschen arbeiten nachts im Krankenhaus.
Muchas personas trabajan por la noche en el hospital.
Las combinaciones frecuentes con «nachts» (por la noche) describen actividades o estados típicos de la noche. Entre ellas están, por ejemplo, «nachts arbeiten» (trabajar por la noche), «nachts unterwegs sein» (estar fuera por la noche) o «nachts nicht schlafen können» (no poder dormir por la noche).
Ich mag es nicht, nachts allein durch den Park zu gehen.
No me gusta cruzar el parque a solas por la noche.
Wegen des Lärms konnte er nachts kaum schlafen.
Por el ruido, apenas podía dormir por la noche.
nocturno
Ambas palabras se refieren a la noche. «Nachts» (por la noche) es una indicación directa de tiempo y señala cuándo ocurre una acción de manera habitual o normalmente. «Nächtlich» (nocturno) es un adjetivo y describe un sustantivo o el carácter particular de algo durante la noche; por eso necesita un sustantivo de referencia adecuado.

Nachts schläft das Baby inzwischen viel ruhiger.
Por la noche, el bebé duerme ahora mucho más tranquilo.
Die nächtliche Fahrt durch die leere Stadt war ungewöhnlich ruhig.
El viaje nocturno por la ciudad vacía fue de una tranquilidad inusual.